Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comprobación
English translation:
checking balance
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 3, 2016 09:08
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
comprobación
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial statements arge
Right at the end of the statements, not seen this before (Argentinian docs) many thanks
Resultado del Ejercicio
xxx
Total del Patrimonio Neto
xx
TOTAL
xx
Comprobación
0,00
Resultado del Ejercicio
xxx
Total del Patrimonio Neto
xx
TOTAL
xx
Comprobación
0,00
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | checking balance |
Mario Solis Burgos
|
| 4 | verification/confirmation |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | proof |
Margarida Martins Costelha
|
Proposed translations
+1
52 mins
Mario Solis Burgos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator, Interpreter, Copywriter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
checking balance
también off the top of my head, como Neil :)
creo que se refiere al checking balance o (resultado del) balance de comprobación
creo que se refiere al checking balance o (resultado del) balance de comprobación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
4 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
2 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
verification/confirmation
Yes, it's about checking the balance total is correct.
I think it could well be short for a trial balance "Balance de Comprobación" where all the debits and credits have been totalled to ensure there is no discrepancy (0,00)
In this context cross-checking or audit might also be used
I think it could well be short for a trial balance "Balance de Comprobación" where all the debits and credits have been totalled to ensure there is no discrepancy (0,00)
In this context cross-checking or audit might also be used
Discussion