Along Europe
Spanish translation: En Europa,
| 13:26 Feb 3, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carolina Garrido United States Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| along europe En Europa, Explanation: Yo creo que lo que intenta decir es que ha hecho todas esas cosas (contenporary dance, yoga, etc) en diversos países de Europa (por eso el along) Cuba y la India. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| along europe por toda Europa Explanation: Sí, ese es el sentido. Espero haberte servido de ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| along europe en los confines /a todo lo largo y ancho de Europa Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| along europe en toda Europa, a través de Europa Explanation: - depending if you mean it (1) metaphorically, (all around Europe) or (2) literally, - travelling across Europe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| along europe en sus viajes por Europa, Cuba e India, se sumerge... Explanation: Along en este caso le confiere continuidad a su actividad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations