Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face burst
Spanish translation:
ruptura frontal
Added to glossary by
Cristina Usón Calvo
Oct 28, 2015 06:29
8 yrs ago
English term
face burst
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Estoy traduciendo un software para voladuras y perforaciones y una de las características del mismo dice:
Estimate face burst, cratering and rifling.
Muchas gracias.
Estimate face burst, cratering and rifling.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | ruptura frontal | Pablo Cruz |
4 | detonación frontal/inicial | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
1 hr
Selected
ruptura frontal
En este contexto iría más por -ruptura- que por -explosión-, ya que se habla a continuación de cratering (erosión) y rifling (rayado, acanaladura)
Viene recogido con esta acepción por el diccionario técnico Malgorn (2008).
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2015-10-30 07:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
En el Malgorn viene también otra acepción en minería, pero que creo que no pega mucho aquí. Dejo el escaneado unos días en esta dirección:
http://www.pcf-translations.com/sample-translations/
Liebe,
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2015-10-30 07:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
(está al final de la página)
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
detonación frontal/inicial
Creo que se refiere al uso de explosivos para iniciar la apertura de una mina o veta.
Something went wrong...