Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compression out of the overflow
Spanish translation:
la compresión se pierde al carter
Added to glossary by
slothm
Aug 29, 2015 21:49
8 yrs ago
English term
Compression out of the overflow
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Diesel engines
Se trata de un texto donde se menciona lo que puede provocar una cabeza de cilindros dañada. En este caso, "compression out of the overflow".
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | la compresión se pierde al carter |
slothm
|
| 4 | que la compresión se anule/disminuya porque se escapa |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Sep 9, 2015 15:23: slothm Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
la compresión se pierde al carter
En la pg.web siguiente trata el problema de los defectos en los cabezales de pistones. Es un trabajo completo que puede ser de mucha utilidad en el tema.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Otras referencias.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
El movimiento ascendente del pistón en la carrera de compresión comprime la mezcla de ... Cabeza dañada: Una cabeza de motor con grietas permitirá fugas.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Cabeza de pistón con revestimiento de anodizado duro o cerámico ... reduce tiempo de instalación y eliminan los problemas de fugas de aceite.
Carter es el depósito de aceite lubricante para los pistones de uso universal, por lo general no se traduce.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Otras referencias.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
El movimiento ascendente del pistón en la carrera de compresión comprime la mezcla de ... Cabeza dañada: Una cabeza de motor con grietas permitirá fugas.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Cabeza de pistón con revestimiento de anodizado duro o cerámico ... reduce tiempo de instalación y eliminan los problemas de fugas de aceite.
Carter es el depósito de aceite lubricante para los pistones de uso universal, por lo general no se traduce.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Grau
: Leí la pregunta, pensé y dije "la presión se escapa para abajo", y luego leí tu respuesta. Ja ja, ¡te felicito!
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
que la compresión se anule/disminuya porque se escapa
Mi propuesta.
Discussion