Autoservicio Experimentado
English translation: self-directed client
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Jul 7, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / pitching to the modern consumer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bigedsenior Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
...el cliente se ha tornado mas experimentado y está autoescogiendo los bienes y servicios que desea Explanation: It this meaning... is that a client is more experienced and is "autoescogiendo" meaning that now he or she is auto-choosing exactly what they want |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
tried and tested self-service Explanation: I cannot be more confident because I cannot see the words in their context. However, "experimentado" means "tested", "experimented", not "experienced", and "experimentar" can mean "to experience", but in the sense of "go through"; which is why I think it could be something like what I am suggesting. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
Bespoke-mentality consumer Explanation: A possibility... Chelsea Castle | Uweekly | Page 2 uweekly.com/author/chelseacastle/page/2/ Mar 4, 2014 - ... Thelan said it's important for consumers to have options when it ..... This bespoke mentality overflows to the beer and drink selection, too. https://www.linkedin.com/pub/steven-carlson/b/247/8bb Miami/Fort Lauderdale Area - Broker @ Lazzara Lenton Yacht Sales New and existing clients will benefit from a "bespoke" mentality, driven towards the individual clients .... Co-Founder and CEO at Consumer Finance Start-up. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
an educated consumer Explanation: These days a consumer is more knowledgeable, knows exactly what he/she wants (unintended quote) and so, it is harder to please on the one hand and harder to fool on the other. He is an educated consumer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
smart shopper Explanation: http://www.acrwebsite.org/search/view-conference-proceedings... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Savvy customers/customer base Explanation: If, as you say, 'the ppt. is designed to help them improve their knowledge of the public they are selling to', they are referring to their actual customers; they consider them to be educated and 'savvy'. This is not aimed at random consumers or shoppers. Brand-savvy and Tech-savvy are widely used. Reference: http://www.wired.co.uk/news/archive/2013-09/20/brook-calverl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations