Concer (X) May 1, 2015:

к veshna Я не вижу среди предложений перевода "достойно". Если у Вас не вызывает положительных эмоций мой пост в дискуссии, то, заметьте, там это слово взято в кавычки (хотя я не ислючаю в определенном контексте и такой перевод).

Но у каждого - свои "нелюбимые". Я вот, например, не люблю "круто", "шикарная" (вкупе с "вазой") и многое другое. Но это, наверное, мои персональные "идиосинкразии".

Aljona Fuhrmann (asker) May 1, 2015:

я как раз в данном контексте "достойно" не писала, но с уверенностью считаю, что автор имел в виду здесь именно это. Я оставила вариант, предложенный Ольгой - Накройте стол и насладитесь средиземноморской кухней в присущей стилю атмосфере. Считаю его зд. наиболее точно передающим смысл. Повторюсь - сама я не хотела писать "стильно и со стилем", потому как чувствовала, что не это здесь имеется в виду. Поэтому и задала здесь этот вопрос.

Svetlana Trummler May 1, 2015:

Интересно, но многие коллеги видят здесь этот самый "стиль"... Мне нравятся варианты auto... А вот "достойно"... У меня, к сожалению, не вызывает положзительных эмоций. Интересно, Алена, напишите перевод предложения полностью. Спасибо!

Aljona Fuhrmann (asker) May 1, 2015:

А стильно, со стилем - это stillvoll, безусловно!

Aljona Fuhrmann (asker) May 1, 2015:

я здесь на 100% согласна с Ольгой. Конечно же, не стильно и не со стилем - если бы я так думала, если бы все было так просто - я бы не задала здесь этого вопроса. Вертелось в голове "аутентично " - но это неправильно. И вот вариант - "достойно" - именно это здесь имеется в виду!

Concer (X) Apr 30, 2015:

Я бы не стала утверждать так категорично. Белая посуда дешевле расписанной вручную, она подходит просто абсолютно к любому блюду и позволяет 1. "не заморачиваться" обилием посуды; 2. легко докупать разбившиеся предметы. Значение stilecht и stilvoll далеко не всегда совпадают, а здесь - еще и упоминание определенных блюд. Повторюсь, извините: хохлома достаточно stilvoll, но есть спагетти хохломской деревянной ложкой из хохломской деревянной миски - не Stilecht.
Кстати, средиземноморская кухня итальянской не ограничивается.

Svetlana Trummler Apr 30, 2015:

Итальянцы всегда используют между прочем белую посуду для своих блюд. И это считается удобным для сервировки итальянских (большей частью с красным Sugo) блюд. У них нет такого стиля разноцветных тарелок. А здесь нужно помочь коллеге сделать рекламу для покупателя. Что на самом деле сложно, поскольку (повторюсь) тот, кто готовит дома "италию" вполне поймет меня. Ваш вариант звучит, простите, тихо и не призывает на смену стиля.. Со стилем здесь значит модно, стильно.... круто... с изыском....

Concer (X) Apr 30, 2015:

Не согласна. Stilecht - в соответствии с определенным стилем. "Стильно" - stilvoll.

Svetlana Trummler Apr 30, 2015:

Concer Коллега! Ничего там не теряет смысл... стильно как раз то, что используют И такой сервиз в дополнении к приготовленным средиземноморским блюдам!!!! И это стильно... или со стилем...

Concer (X) Apr 30, 2015:

Это должно относиться к средиземноморским блюдам и сервизу, в котором они будут смотреться "достойно", иначе упоминание mediterrane Speisen теряет смысл.

Maria Perepelkova Apr 30, 2015:

Как я поняла, stilecht относится не к средиземнорской кухне, а к действию, т.е. преподнесите блюда *стильно*/ *действительно стильно*.

Concer (X) Apr 30, 2015:

Завидую уверенности коллег в переводе:
"Стильно"/"со стилем" можно поесть и из хохломской посуды :-) , только средиземноморские блюда не будут выглядеть в ней stilecht.