Nov 27, 2003 15:05
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Sentence ending
English to Spanish
Tech/Engineering
It is well to conduct several tests at this stage of assembly, however, before additional assembly labor is expended.
Proposed translations
4 mins
Sandra Bertoni
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Promt, high quality service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
antes de invertir costos adicionales en mano de obra de montaje
o ...previamente a invertir en mayores costos de mano de obra de montaje
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!!!!"
11 mins
Sin embargo, durante esta etapa de montaje vale la pena llevar a cabo diversas pruebas
antes de invertir más trabajo en su montaje.
15 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2899
ver
Hola Myrna,
Mi traducción sería:
Conviene realizar algunos ensayos a esta altura del ensamblaje (montaje, armado) antes de continuar con las tareas.
Me parece que tiene el mismo efecto que tu texto
Saludos
Mi traducción sería:
Conviene realizar algunos ensayos a esta altura del ensamblaje (montaje, armado) antes de continuar con las tareas.
Me parece que tiene el mismo efecto que tu texto
Saludos
22 mins
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Fast, reliable, technical, honest.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
Otra opción
"No obstante, resulta conveniente realizar varias pruebas durante esta etapa del montaje, antes de dedicarle recursos adicionales."
-No es más que otra vuelta de tuerca a lo que proponen los demás compañeros. Claro está, con más contexto podríamos hacer que la frase quedase todavía más redonda...
¡Suerte!
-No es más que otra vuelta de tuerca a lo que proponen los demás compañeros. Claro está, con más contexto podríamos hacer que la frase quedase todavía más redonda...
¡Suerte!
Something went wrong...