Distinguished Professor
German translation: Lehrstuhlinhaber
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Feb 21, 2015 |
| English to German translations [PRO] Education / Pedagogy / University | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Lehrstuhlinhaber |
| ||
| 3 +1 | angesehener Professor |
| ||
| 2 -1 | Professor h.c. |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| distinguished professor Professor h.c. Explanation: Would be my guess. http://de.wikipedia.org/wiki/Professur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| distinguished professor Lehrstuhlinhaber Explanation: Copyright Andrea Bauer. Wikipedia-Artikel unten rechts in der Tabelle. Ich bin mit dem C3/C4-Einstufungssystem für Professorengehälter (Besoldung) aufgewachsen und erwähne daher in meiner Rohversion (vor vor allem rein sprachlicher Einpassung in den Kontext) "C4-Professor mit Lehrstuhl bzw. Leitungsfunktion" die andere dort genannte Klassifizierung nicht. Jorge Alberto Manrique – Wikipedia de.wikipedia.org/wiki/Jorge_Alberto_Manrique ... unter Victor Lucián Tapié und Giulio Carlos Argan. Ab 1965 war er Lehrstuhlinhaber an der Fakultät für Philosophie und Geisteswissenschaften an der UNAM, ... Als Endversion schlage ich XYZ ist Lehrstuhlinhaber an der Fakultät für Philosophie und Geisteswissenschaften vor. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lecturer |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| distinguished professor angesehener Professor Explanation: Ev. auch renommierter Professor. http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/distingu... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2015-02-21 20:53:14 GMT) -------------------------------------------------- Je nach Kontext. Wenn es sich jedoch um einen Titel handelt, dann findet man auch in der deutschen Sprache "Distinguished Professor". Sie aufgeführten Link. -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2015-02-22 13:30:22 GMT) -------------------------------------------------- Sie -> Siehe |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
