Miembro desde Dec '11

Idiomas de trabajo:
italiano al alemán
francés al alemán
inglés al alemán

Andrea Bauer
Your translations in best hands!

Italia
Hora local: 15:25 CET (GMT+1)

Idioma materno: alemán Native in alemán
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Mensaje del usuario
Übersetzen ist Leidenschaft – Tradurre è passione – Because translation is passion - Traduire veut dire passion
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Cocina / GastronomíaCosméticos / Belleza
Vino / Enología / ViticulturaAlimentos y bebidas
Mercadeo / Estudios de mercadoCertificados, diplomas, títulos, CV
Viajes y turismoTextil / Ropa / Moda
Negocios / Comercio (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 589, Preguntas respondidas: 228, Preguntas formuladas: 43
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - University of Vienna
Experiencia Años de experiencia: 9 Registrado en ProZ.com: Apr 2011 Miembro desde Dec 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales italiano al alemán (Diplomstudium Romanistik Universität Wien)
francés al alemán (Diplomstudium Romanistik Universität Wien)
inglés al alemán (Universitätslehrgang für Fremdenverkehr)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Cursos de formación realizados Trainings
Bio

Foreign languages and cultures have always been of great interest to me. Having lived in Italy for 25 years, I have a thorough knowledge of the Italian language as well as French and English in addition to my native German.
I am expert in translating Italian to German, French to German and English to German
as well as in proof-reading and editing German texts. I work with
a care for detail, and to the highest standards of accuracy, on every
project, regardless of size.

Your translation will be in the best hands when I work for you!

Ich habe meine Leidenschaft für Fremdsprachen zum Beruf gemacht und
stelle internationalen Kunden meine umfassenden Kenntnisse in Italienisch (ich lebe seit 25 Jahren in Italien), Französisch (und Englisch) für Übersetzungen ins Deutsche und Proofreading / Korrektorat für Dokumente / Texte
in Deutsch zur Verfügung.

Genauigkeit, Pünktlichkeit und schnelle Reaktion auf
Ihre Anfragen sind für mich grundlegende Voraussetzungen in der
Zusammenarbeit mit Auftraggebern. Regelmäßig übernehme ich Übersetzungen
für internationale Agenturen aus vielen europäischen Ländern und die
fortlaufende und langfristige Zusammenarbeit bestätigt die Qualität
meiner Arbeit.

Ihre Übersetzung – egal ob kurz oder lang – ist bei mir
immer in besten Händen!

Le lingue e culture straniere sono sempre state la mia passione e
tutte le mie esperienze di formazione (sono abilitata all'insegnamento
del francese per le scuole superiori di secondo grado) e di lavoro si
sono incentrate sull'uso delle lingue straniere, soprattutto
dell'italiano, dato che sono residente in Italia da 25 anni.
Lavoro come traduttrice freelance dall'italiano / francese / inglese verso il tedesco (madrelingua) e come revisore di traduzioni / testi in tedesco.
Tra i miei clienti figurano agenzie italiane ed estere con le quali
collaboro regolarmente e in modo continuativo a conferma della qualità
del mio lavoro, ma anche la mia disponibilità e puntualità.
Il mio obiettivo principale è di fornire sempre delle traduzioni con un linguaggio autentico ed una scelta terminologica adatta al contenuto
per garantire un risultato che va ben oltre a una semplice traduzione.


Affidandomi il vostro progetto di traduzione – sia piccolo sia grande –
esso sarà sempre in buone mani!

J'ai fait de ma passion pour les langues étrangères ma profession.
Après avoir terminé mes études à l'université de Vienne, j'ai constamment mis en pratique mes
connaissances du français et de l'italien pour des buts professionnels. J'offre mes services comme traductrice du français et de l'italien vers l'allemand (langue maternelle)
pour satisfaire les besoins de mes clients internationaux. Ma
collaboration continue avec des agences de traduction de tous les pays européens
et des clients directs confirme la qualité de mon travail.

Votre projet
de traduction sera toujours en bonnes mains!


January 2017: Second year in a row: again among the
"Web-Translations’ Most Valuable Translators for 2016"
http://www.web-translations.com/blog/2016-mvt/

January 2016: Proud to be among the "Most valuable translators
2015" of the agency Web-Translations:
http://www.web-translations.com/blog/valuable-translator-2015-results/

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 604
Puntos de nivel PRO: 589


Idiomas con más puntos (PRO)
italiano al alemán300
francés al alemán223
inglés al alemán54
alemán al italiano12
Campos generales con más puntos (PRO)
Mercadeo173
Otros119
Técnico/Ingeniería92
Arte/Literatura60
Jurídico/Patentes47
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Textil / Ropa / Moda79
Viajes y turismo71
Arte, artes manuales, pintura40
Construcción / Ingeniería civil36
Cosméticos / Belleza32
Mercadeo / Estudios de mercado32
Certificados, diplomas, títulos, CV28
Puntos en 34 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Freiberufliche Übersetzerin, erfahrene Übersetzerin, German freelance translator, traduttrice freelance tedesco, Translator German native speaker, Translation Italian-German, French-German, English-German, German proofreading, review, reviewing, German editor, traduzione italiano - tedesco, traduttore italiano - tedesco, traduzione francese - tedesco, traduttore francese - tedesco, madrelingua tedesco, traduttore esperto italiano - tedesco, erfahrener Übersetzer Italienisch - Deutsch, Übersetzer Italienisch nach Deutsch, Übersetzer Französisch nach Deutsch, Übersetzungen italienisch - deutsch, traduction français -allemand, Übersetzung französisch - deutsch, Korrektorat, Korrekturlesen, Proofreading, tourism, Marketing, Tourismus, Lebenslauf, Studientitel, Presseaussendung, Pressemitteilung, Firmenpräsentation, Produktbeschreibung für Online-Kataloge, Mode, Bekleidung, E-Commerce, Hotel, Urlaub, Reisen, Reiseführer, Websites Hotel, Websites Urlaubsregion, Speisekarte, Blogartikel, Zeitschriften, Beauty, Kosmetik, Audioguides, website translation, travel, certificates, diplomas, CVs, Commerce (general), Education, Pedagogy, textile, clothing, fashion, beauty and cosmetics, blog articles, magazines, food and drink, Gastronomie und Wein, enogastronomia, culinary, guide audio, viaggio, vacanze, sito web hotel, sito web vacanze, turismo, menu, arte, prodotti cura, bellezza, cosmetici, quality translation, high-end translation, Umfrage, survey, études, traductrice langue maternelle allemande, Cuisine, culinaire, cosmétiques, produits de beauté, produits alimentaires et boissons, marketing, recherche de marché, questionnaire, vins, œnologie, viticulture, tourisme et voyages, textiles, vêtements, mode, entreprise, commerce, publicité, relations publiques, art, artisanat, enseignement, pédagogie, mobilier, électroménager, commerce électronique, forme physique, loisirs, conversation, correspondance; Cucina, Arte culinaria, Cosmetica, Bellezza, Alimenti e Bevande, Ricerche di mercato, Vino, Enologia, Viticoltura, Certificati, Diplomi, CV, Viaggi, , Prodotti tessili, Abbigliamento, Moda, Commercio (generale), Pubblicità, Pubbliche relazioni, Arte, Istruzione, Pedagogia, Arredamento, Apparecchi domestici Rilevamenti, Indagini, Sondaggio, Questionario, e-Commerce, Sport, Attività fisica, Attività ricreative, Generale, Conversazioni, Lettere


Última actualización del perfil
Sep 3, 2019






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search