Vitor Pinteus Dec 5, 2014:

A expressão "seguro automóvel" é a expressão genérica que abrange/inclui todos os tipos de seguros/coberturas de/para automóveis (o de responsabilidade civil e todos os outros): por isso é que é a expressão que de longe mais ocorre na net.

Quando simulamos/comparamos os valores de seguro, na net ou na seguradora/mediadora, normalmente podemos fazê-lo em relação a todos os seguros/coberturas, ou só aos que quisermos.
Portanto, creio que neste caso do Salvador, este "Auto Insurance" é o "Seguro Automóvel" genérico.

Vitor Pinteus Dec 5, 2014:

@Teresa, @Salvador Permitam-me tentar ajudar a esclarecer esta questão dos seguros.
Um "seguro de responsabilidade civil" é um seguro que eu posso fazer para cobrir a minha responsabilidade civil, isto é, os danos que eu causar a terceiros.
Por ex, eu posso subscrever um "seguro de responsabilidade civil" para cobrir o risco de o meu cão morder uma criança na rua, ou o risco de cair um vaso da minha janela na cabeça de um transeunte na rua, ou em cima de um carro.

No caso dos automóveis, o "seguro de responsabilidade civil automóvel" serve apenas para cobrir os danos que eu causar a terceiros com o meu automóvel. Por ex., não cobre os danos que eu causar ao meu carro (se for eu o culpado).
Para garantir a todas as pessoas o ressarcimento/indemnização por danos causados por terceiros, este seguro de responsabilidade civil automóvel é obrigatório, e tem valores mínimos obrigatórios (se eu quiser, posso subscrevê-lo com coberturas de indemnização superiores, para cobrir indemnizações mais altas/caras).

Além deste "seguro de responsabilidade civil automóvel", há muitos outros seguros de/para automóveis: seguro contra roubo, contra danos próprios, contra atos de vandalismo, etc.

Salvador Scofano and Gry Midttun (asker) Dec 4, 2014:

Teresa Obrigado

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 4, 2014:

Salvador O nome do seguro por extenso é seguro de responsabilidade civil automóvel, a maioria das companhias de seguro propõem apólices de seguro automóvel. Nestas questões linguísticas, não gosto de recorrer a estatísticas do Google, mas aqui vai: seguro de responsabilidade civil automóvel = 5.550 ocorrências; seguro automóvel = 88.300 ocorrências; seguro de automóvel = 3.790 ocorrências...