Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to see all there is to see
Portuguese translation:
ver tudo o que há para ver
Added to glossary by
Eduardo Gomes
Aug 5, 2014 18:15
9 yrs ago
English term
Brazil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
to see all there is to see
Non-PRO
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
(PT-BR)
Soa mais natural "ver tudo o que se tem para ver" ou "ver tudo o que há para ser visto"?
Ou outra sugestão?
Soa mais natural "ver tudo o que se tem para ver" ou "ver tudo o que há para ser visto"?
Ou outra sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | ver tudo o que há para ver |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | "ver tudo o que se tem para ver" |
airmailrpl
|
| 3 | para ver tudo o que a cidade XXX oferece/ tem de melhor |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+7
8 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
ver tudo o que há para ver
.
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
4 mins
|
| agree |
oxygen4u
35 mins
|
| agree |
Paulo Marcon
: Prefiro essa, ou a variante "que TEM para ver".
2 hrs
|
| agree |
ferreirac
4 hrs
|
| agree |
Eurico Ventu (X)
4 hrs
|
| agree |
Francisco Fernandes
17 hrs
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei, usei esta mesmo. Obrigado!"
15 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
para ver tudo o que a cidade XXX oferece/ tem de melhor
uma sug.
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
"ver tudo o que se tem para ver"
to see all there is to see => "ver tudo o que se tem para ver"
Sounds fine to me.
Sounds fine to me.
Discussion