Softeismaschine
Spanish translation: máquina de helados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Jul 14, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / electrodomésticos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | máquina de helados |
| ||
| 4 | Máquina de helados soft |
| ||
| 3 | heladera para soft-ice |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Máquina de helados soft Explanation: Yo diría helado soft Reference: http://www.cervinia.es/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3máquina de helados Explanation: Los resultados en google para ambos conceptos son muy parecidos, para que pueda funcionar la máquina tiene que ser un helado blando (sobre todo en español no aparece nada que se parezca a una expendedora de cornetos, etc). Un saludo, https://www.google.es/search?q=softeismaschine&source=lnms&t... https://www.google.es/search?q=softeismaschine&source=lnms&t... -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2014-07-14 15:14:54 GMT) -------------------------------------------------- quiero decir, no aparece nada en las imágenes del segundo enlace, resultados de -máquina de helados- -------------------------------------------------- Note added at 52 minutos (2014-07-14 15:46:09 GMT) -------------------------------------------------- -heladera- sin embargo parece que va más bien por otro lado: https://www.google.es/search?q=heladera&source=lnms&tbm=isch... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2014-07-14 17:00:55 GMT) -------------------------------------------------- Máquina de helado blando |
| |
Grading comment
| ||