Oct 31, 2003 10:46
20 yrs ago
1 viewer *
English term
...to achieve more competitive enterprises
English to Spanish
Bus/Financial
The instruments that the government chose to achieve these policies were: restoring the market as the main instrument for economic decisions; restoring the private sector as the main agent of development; lowering trade barriers to ahieve more competitive enterprisesand to exploit the country's comparative advantages;...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | conseguir que nuestras empresas sean más competitivas |
Maria Belarra
|
| 5 +2 | conseguir metas mucho más competitivas |
Manuel Plaza
|
| 4 | mejorar posibilidades de nuestras empresas de competir |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
conseguir que nuestras empresas sean más competitivas
O: mejorar el nivel de competitividad de nuestras empresas.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grax"
+2
2 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
645
conseguir metas mucho más competitivas
Mi sugerencia en vez de metas podrias utilizar: campañas o incluso empresas (en el sentido de objetivos)
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
: Prefiro 'empresas'
2 mins
|
| agree |
MJ Barber
: tambien creo que es empresas
16 mins
|
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
mejorar posibilidades de nuestras empresas de competir
¡Buena suerte, violetaunap!
Re.: Ibidem
Re.: Ibidem
Something went wrong...