Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-interleukin-17A human monoclonal antibody
Spanish translation:
anticuerpo monoclonal humano contra la interleucina 17A
Added to glossary by
marideoba
Jul 24, 2013 18:06
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
anti-interleukin-17A human monoclonal antibody
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug Study questionnaire
Estoy traduciendo un ensayo clínico donde se utiliza esta droga contra la psoriasis. Específicamente el secukinumab.
¡Gracias!.
Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.
¡Gracias!.
Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | anticuerpo monoclonal humano contra la interleucina 17A |
Cotiledon
|
| 3 | anticuerpo monoclonal humano anti-interleuquina 17-a |
Estela Ponisio
|
Change log
Sep 10, 2014 21:45: marideoba Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
anticuerpo monoclonal humano contra la interleucina 17A
Acerca de secukinumab (AIN457)
Secukinumab (AIN457) es un anticuerpo monoclonal totalmente humano que se une selectivamente y neutraliza a la IL-17A, una citoquina pro-inflamatoria clave1-3. Estudios de prueba de concepto y de Fase II para psoriasis en placas de moderada a grave y dolencias artríticas (artritis psoriásica, espondilitis anquilosante y artritis reumatoide) han indicado que secukinumab (AIN457) potencialmente puede proporcionar un nuevo mecanismo de acción para el tratamiento con éxito de enfermedades mediadas por el sistema inmunitario6,7,14-16. Se están llevando a cabo los programas de Fase III para estas indicaciones potenciales. Los resultados para la psoriasis en placas de moderada a grave se están conociendo este año, y en el año 2014 y en adelante para dolencias artríticas. También hay en marcha estudios de Fase II en otras áreas, incluyendo la esclerosis múltiple.
Secukinumab (AIN457) es un anticuerpo monoclonal totalmente humano que se une selectivamente y neutraliza a la IL-17A, una citoquina pro-inflamatoria clave1-3. Estudios de prueba de concepto y de Fase II para psoriasis en placas de moderada a grave y dolencias artríticas (artritis psoriásica, espondilitis anquilosante y artritis reumatoide) han indicado que secukinumab (AIN457) potencialmente puede proporcionar un nuevo mecanismo de acción para el tratamiento con éxito de enfermedades mediadas por el sistema inmunitario6,7,14-16. Se están llevando a cabo los programas de Fase III para estas indicaciones potenciales. Los resultados para la psoriasis en placas de moderada a grave se están conociendo este año, y en el año 2014 y en adelante para dolencias artríticas. También hay en marcha estudios de Fase II en otras áreas, incluyendo la esclerosis múltiple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
anticuerpo monoclonal humano anti-interleuquina 17-a
¡Suerte!
Something went wrong...