This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

coleta

German translation: Zopf

12:03 Jul 8, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Frisur
Spanish term or phrase: coleta
Hola,
Ich habe hier Anleitungen für Frisuren und da gibt es trenzas, coletas, moños.

Das sind wohl Zöpfe, Pferdeschwanz und Dutt.

Aber diese "coletas" gibt es als Zopf, also nicht mehr oder weniger mittig auf dem Kopf, sondern an der Seite.

Beispiel:
Cogemos dos mechones de los lados y atamos cada uno con una goma.
En una de las coletas le ponemos el clip negro. El otro mechón lo enrollamos bien enrollado, así muy bien, perfecto! Y hacemos un moño, cogemos una goma y la colocamos alrededor del moño para sujetarlo.

Sind das auch Zöpfe, die allerdings nicht geflochten sind?
Oder wie nennt man diese "coletas"?

Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:58
German translation:Zopf
Explanation:
und die trenza ist der geflochtene Zopf.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 05:58
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Zopf
Katja Schoone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Zopf


Explanation:
und die trenza ist der geflochtene Zopf.

Katja Schoone
Germany
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke sehr!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
1 hr
  -> Danke schön!
agree  Ruth Wöhlk: bei seitlicher Ausführung auch Seitenzopf
1 hr
  -> Danke dir!
agree  Karin Hinsch
2 hrs
  -> Danke dir"
agree  José Alberto Ruiz Pérez
1 day 22 hrs
  -> garcias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search