Dec 18, 2012 20:07
11 yrs ago
1 viewer *
English term
While there was, and continues to be...
English to Spanish
Medical
Medical (general)
While there was, and continues to be, an increase in HPVrelated
invasive cervical cancers, particularly in women
with high-grade uterine cervical dysplasias, recent findings
of a lack of a clear association between the occurrence
of cervical cancer and the degree of HIV-related
immunosuppression has created questions about the
validity of including cervical cancer among the AIDSdefining
or associated malignancies...
No me cuadra una buena traducción acorde con el contexto, agradezco las sugerencias.
invasive cervical cancers, particularly in women
with high-grade uterine cervical dysplasias, recent findings
of a lack of a clear association between the occurrence
of cervical cancer and the degree of HIV-related
immunosuppression has created questions about the
validity of including cervical cancer among the AIDSdefining
or associated malignancies...
No me cuadra una buena traducción acorde con el contexto, agradezco las sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
Selected
Pese a que hubo, y aún hay, [...]
Mi sugerencia.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Beta Cummins
United States
United States
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
mientras hubo y sigue habiendo
"mientras hubo y sigue habiendo..."
Sera posible?
Sera posible?
Peer comment(s):
| agree |
Eva RUIZ
6 mins
|
|
¡Gracias, Eva!
|
|
| disagree |
Monica Colangelo
: "mientras hubo" significa "durante el tiempo que hubo". En este sentido se usaría la locución conjuntiva "mientras que", pero de todos modos no suena bien para este contexto.
34 mins
|
+1
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
+2
32 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Si bien siempre se ha detectado...
así lo diría
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
: Me parece lo más correcto/preciso dado el contexto. Saludos :)
2 hrs
|
|
Gracias, Rosa. Saludos.
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
18 hrs
|
|
Gracias, Sandro.
|
Something went wrong...