Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drainless
Spanish translation:
endorreica
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Sep 26, 2012 06:51
11 yrs ago
English term
drainless
English to Spanish
Science
Geology
body of water
"We are concerned with desertification of the world's large drainless bodies of water, such as the Caspian and Aral seas"
Cuerpos de agua sin desagüe suena tremendamente literal! Jajaja. Buenos días y gracias por la ayuda!
Cuerpos de agua sin desagüe suena tremendamente literal! Jajaja. Buenos días y gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | endorreicas | Alistair Ian Spearing Ortiz |
3 | interior(es) | Mónica Algazi |
Change log
Sep 26, 2012 07:08: Alistair Ian Spearing Ortiz changed "Field (specific)" from "Geography" to "Geology"
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
endorreicas
Una masa de agua endorreica es aquella que no es drenada por otros cursos de agua. El mar de Aral y el mar Caspio son los ejemplos más típicos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-09-26 06:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Endorreicas" sería si te decantas por "masas de agua"; si prefieres "cuerpos de agua" sería "endorreicos", claro está.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-09-26 07:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Endorreico
Lugar en el que las aguas corrientes de una región no desembocan en el mar, sino en lagos y zonas pantanosas. Suele estar motivado por el tipo de relieve, la gran evaporación y la permeabilidad del terreno."
http://www.kalipedia.com/glosario/endorreico.html?x=1377
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-09-26 07:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
"endorreísmo.
(De endo-, -rrea e -ismo).
1. m. Geol. Afluencia de las aguas de un territorio hacia el interior de este, sin desagüe al mar."
http://palabrasyvidas.com/la-palabra-endorreísmo-significa.h...
"Endorreico
Territorios cuyos escurrimientos superficiales de agua no llegan al mar. Desaguan el lagos, se infiltran o se evaporan."
http://www.educarchile.cl/portal.herramientas/nuestros_sitio...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-09-26 06:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Endorreicas" sería si te decantas por "masas de agua"; si prefieres "cuerpos de agua" sería "endorreicos", claro está.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-09-26 07:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Endorreico
Lugar en el que las aguas corrientes de una región no desembocan en el mar, sino en lagos y zonas pantanosas. Suele estar motivado por el tipo de relieve, la gran evaporación y la permeabilidad del terreno."
http://www.kalipedia.com/glosario/endorreico.html?x=1377
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-09-26 07:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
"endorreísmo.
(De endo-, -rrea e -ismo).
1. m. Geol. Afluencia de las aguas de un territorio hacia el interior de este, sin desagüe al mar."
http://palabrasyvidas.com/la-palabra-endorreísmo-significa.h...
"Endorreico
Territorios cuyos escurrimientos superficiales de agua no llegan al mar. Desaguan el lagos, se infiltran o se evaporan."
http://www.educarchile.cl/portal.herramientas/nuestros_sitio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
16 mins
interior(es)
Más eufónico.
Something went wrong...