May 26, 2012 01:54
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
ASS.
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ensayos de hormigón
Abreviatura en un contexto de ensayos o pruebas de hormigón. En la misma línea que "slump" o "fornec. gr.".
Saludos.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | firma (assinatura) |
Alejandra Vuotto
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
firma (assinatura)
Lo busqué en Google Brasil y encontré estas ocurrencias.
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=ASS. Argamassa#hl...
Llegué a esa conclusión porque los ensayos de materiales son firmados por los profesionales que los realizan. Es sólo una idea, tal vez pueda ayudar.
Saludos
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=ASS. Argamassa#hl...
Llegué a esa conclusión porque los ensayos de materiales son firmados por los profesionales que los realizan. Es sólo una idea, tal vez pueda ayudar.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Francisco César Manhães Monteiro
1 day 19 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
3 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Alejandra."
Discussion
APLICACIÓN EN LUGAR DE TRABAJO
VOLUMEN DEL HORMIGÓN
FORNEC GR.
SLUMP
CLASE
FECHA FABRICACIÓN
FECHA ENSAYO
TIEMPO (DÍAS)
MASA (KG)
ASS.
OBSERVACIONES
Es una hoja de ensayo con esos parámetros indicados arriba.
Saludos