Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bolívares históricos
English translation:
historical bolivars
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-12 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 8, 2011 23:07
12 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Not a translator
Bolívares históricos
Non-PRO
Spanish to English
Other
Finance (general)
Buenas noches, estoy traduciendo unos estados financieros, y en él hablan de "bolívares constantes" y "bolívares históricos", ¿a qué se refieren con bolívares históricos? ¿y cuál es la traducción de este término?.
El texto dice: estados financieros complementarios expresados en bolívares históricos
Gracias
PD: El Bolívar es la moneda de Venezuela
El texto dice: estados financieros complementarios expresados en bolívares históricos
Gracias
PD: El Bolívar es la moneda de Venezuela
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | historical bolivars |
patinba
|
| 3 | old bolívar |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
historical bolivars
The actual bolivars at the time of each transaction, without being adjusted for inflation.
ATURES SUNSHINE PRODUCTS INC (Form: 10-K/A, Received: 03/23/2004 ...
yahoo.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?...?ID...23 Mar 2004 – The financial statements are stated in historical bolivars, the currency of the country in which the Company was incorporated and in which ...
[PDF]
Financial statements as of June 30, 2008 and December 31, 2007 ...
www.venezolano.com/.../eng/EdosAudiEng30-06-08-31-12-07.pdf... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(Stated in historical bolivars). ASSETS. 30-06-08. 31-12-07. CASH AND DUE FROM BANKS: Cash. 139251217. 123807255. Banco Central de Venezuela (Note .
ATURES SUNSHINE PRODUCTS INC (Form: 10-K/A, Received: 03/23/2004 ...
yahoo.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?...?ID...23 Mar 2004 – The financial statements are stated in historical bolivars, the currency of the country in which the Company was incorporated and in which ...
[PDF]
Financial statements as of June 30, 2008 and December 31, 2007 ...
www.venezolano.com/.../eng/EdosAudiEng30-06-08-31-12-07.pdf... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(Stated in historical bolivars). ASSETS. 30-06-08. 31-12-07. CASH AND DUE FROM BANKS: Cash. 139251217. 123807255. Banco Central de Venezuela (Note .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
old bolívar
Hace unos años Venezuela cambió su moneda de bolívar a bolívar fuerte (1 fuerte = 1000 de los viejos) por cuestiones de inflación.
Something went wrong...