Spanish to English Social Sciences Education / Pedagogy Teaching Performance Evaluation System

From a report about a university in the Basque Country implementing a new evaluation programme for teaching staff performance, which is based on the European Higher Education Area (EHEA) framework for qualifications.

The term in question is from the introduction to one of the Annexes, describing the evaluation protocol used for the programme. Maybe I’m a little brain dead at this point of the day, but the literal translation “give authority to” (or “attach”) just doesn’t make sense to me, and I'm wondering what anyone else might make of it.

Going into UK English. Thanks in advance.

“Anexo 5. Protocolo de evaluación para la Comisión Universitaria de Evaluación Docente

Introducción

El presente protocolo es una herramienta estructurada conforme a las dimensiones contempladas en el programa de evaluación DOCENTIAZ y diseñada para facilitar la labor de los miembros de la Comisión Universitaria de Evaluación Docente de la UPV/EHU. Es una guía que posibilita a los evaluadores y a las evaluadoras valorar el conjunto de las actividades docentes que realiza un profesor o una profesora a lo largo del periodo objeto de evaluación.

Para realizar sus valoraciones, los miembros de la Comisión Universitaria de Evaluación Docente de la UPV/EHU deben apoyarse en la información recogida sobre el profesor o la profesora mediante las fuentes especificadas en el manual DOCENTIAZ: el Autoinforme, el Informe del la Comisión de Calidad del Centro y el Informe basado en la Encuesta de Opinión al Alumnado sobre la Docencia de su Profesorado. Es fundamental, por tanto, que los evaluadores y evaluadoras concedan autoridad a estas tres fuentes. Será necesario que la Comisión contraste las diversas fuentes y en el caso de que existiesen informaciones y/o valoraciones contrapuestas, la Comisión valorará la situación en función de la fortaleza de las evidencias y comprobará la coherencia de las diversas fuentes. En cualquier caso, si la Comisión lo considera necesario, podrá solicitar la aportación de nuevas evidencias a cualquiera de las tres fuentes.”