Nov 8, 2011 10:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
encryption review
English to Spanish
Law/Patents
Computers (general)
computing, encryption, export
This is from a US Dept of Commerce export licence, specifically the riders and conditions as to what products may or may not be exported under the license. This particular clause reads: "For encryption commodities and software with symmetric key lengths exceeding 64 bits, only those products that are authorized for self-classification without encryption review by BIS, or that have met (or are eligible for) the encryption requirements set forth in Sections . . . are authorized for export under this license."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 hrs
EngtoSpaTrans
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
28
Selected
revisión de cifrado
"cifrado" parece ser el término más común para "encryption"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-13 06:12:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Pablo =)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-13 06:12:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Pablo =)
Note from asker:
| Gracias, EngtoSpaTrans; de acuerdo con su propuesta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus aportes."
43 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
53 mins
Yedra Domínguez Mora
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Software, páginas web, videojuegos, apps
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
revisión cifrada
Normalmente "cifrado" es el término que se utiliza en informática para "encrypted". Es el que suelen solicitar los clientes y el que aparece en los glosarios de Microsoft. Y para "review" yo optaría por revisión.
+1
54 mins
Alberto Carier
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professional interpreter and translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
sin revisión de encriptación
Mass market software. The rule creates a new subsection 5D992.c clarifying that mass market software is classified under this new subsection upon completion of the encryption review process when BIS determines that the software meets the requirements for mass market treatment. Encryption software is no longer presumed eligible for mass market treatment.
54 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
[véase a continuación]
Sería mejor modular la frase...
only those products that are authorized for self-classification without encryption review by BIS//"únicamente aquellos productos que puedan autoclasificarse sin que el BIS los revise/deba revisarlos para su codificación"
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-08 12:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque efectivamente se utiliza "encriptado de datos" en informática, aquíe se refiere a la codificación y clasificación de productos para la exportación.
"Tratándose de mercancías provenientes directamente de Japón que se clasifiquen en las fracciones arancelarias descritas en el artículo 1, apartado B, del Acuerdo que establece la **clasificación y codificación** de mercancías y productos cuya importación, exportación, internación o salida está sujeta a regulación sanitaria por parte de la Secretaría de Salud"
http://www.redaduanal.net/2011/05/19/impor-de-prod-provenien...
Saludos.
only those products that are authorized for self-classification without encryption review by BIS//"únicamente aquellos productos que puedan autoclasificarse sin que el BIS los revise/deba revisarlos para su codificación"
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-08 12:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque efectivamente se utiliza "encriptado de datos" en informática, aquíe se refiere a la codificación y clasificación de productos para la exportación.
"Tratándose de mercancías provenientes directamente de Japón que se clasifiquen en las fracciones arancelarias descritas en el artículo 1, apartado B, del Acuerdo que establece la **clasificación y codificación** de mercancías y productos cuya importación, exportación, internación o salida está sujeta a regulación sanitaria por parte de la Secretaría de Salud"
http://www.redaduanal.net/2011/05/19/impor-de-prod-provenien...
Saludos.
Something went wrong...