Nov 6, 2011 15:38
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
practicados con plenas garantias de defensa y de contradiccion
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hi Proz,
This comes up as so:
Las pruebas periciales judiciales han sido practicadas con plenas garantias de defensa y contradiccion.
Thanks
This comes up as so:
Las pruebas periciales judiciales han sido practicadas con plenas garantias de defensa y contradiccion.
Thanks
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
with full guarantees of defence and challenge
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-11-07 08:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
The judicial expert evidence was taken with full guarantees of defence and challenge
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-11-07 08:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
The judicial expert evidence was taken with full guarantees of defence and challenge
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: of the rights of defence and challenge
2 hrs
|
|
Thanks AT.
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: With AT, although 'rights of' would be understood by subject-savvy English natives.
8 hrs
|
|
Thanks MM.
|
|
| neutral |
Sandro Tomasi
: With "rights." But before I submit A or D, please translate first word of phrase: "practicados."// "Taken" works. Thanx! Your phrase has all the legal elements, but it sounds a bit akward (guarantees of challenge as opposed to challenging guarantees).
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
42 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
acting with full guarantees of defence and in accordance with the contradictory principle
.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: literal trans does not work here, does not make alot of sense
2 hrs
|
1 day 22 hrs
reviewed affording parties full defense and challenging rights
Expert evidence was reviewed affording parties full defense and challenging rights. I think you can go with the suggested term or the following:
Expert evidence was reviewed pursuant to the laws of due process.
Expert evidence was reviewed pursuant to the laws of due process.
Discussion