Sep 8, 2011 17:20
12 yrs ago
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
"artist's tape"
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Use white artist's tape on the walls (much less sticky than masking tape).
The text is to be used in the US and Mexico. I'm not sure how to call this in Spanish. I think masking tape is plain "cinta adhesiva".
thanks!
The text is to be used in the US and Mexico. I'm not sure how to call this in Spanish. I think masking tape is plain "cinta adhesiva".
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cinta adhesiva especial para artistas |
Blanca Collazo
|
| 5 | Cinta para pintor profesional |
Maria-Jose Pastor
|
References
| cinta de enmascarar |
jacana54 (X)
|
Proposed translations
1 hr
Blanca Collazo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
cinta adhesiva especial para artistas
Tengo un "rollo" de este tape; lo uso en las artesanías que hago.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
19 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Cinta para pintor profesional
INTA PARA PINTOR PROFESIONAL
- [ Translate this page ]
www.cosmos.com.mx/j/gggv.htm - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
Proveedores de CINTA PARA PINTOR PROFESIONAL, Venta de CINTA PARA PINTOR PROFESIONAL - Solicita cotización sin compromiso. COSMOS Online* ...
es un sitio web Mejicano.
- [ Translate this page ]
www.cosmos.com.mx/j/gggv.htm - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
Proveedores de CINTA PARA PINTOR PROFESIONAL, Venta de CINTA PARA PINTOR PROFESIONAL - Solicita cotización sin compromiso. COSMOS Online* ...
es un sitio web Mejicano.
Reference comments
1 hr
Reference:
cinta de enmascarar
http://es.wikipedia.org/wiki/Cinta_de_enmascarar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 19:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que también hay "cinta pintor"
http://www.cyberpack.com.ar/cinta-papel.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 19:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cinta de pintor. Acá está la descripción.
http://www.pintures.com/p0_cinta_pintor.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-08 19:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
No te lo pongo como respuesta porque no estoy encontrando ejemplos de uso en sitios mexicanos, que es lo que tú necesitabas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 19:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que también hay "cinta pintor"
http://www.cyberpack.com.ar/cinta-papel.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 19:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cinta de pintor. Acá está la descripción.
http://www.pintures.com/p0_cinta_pintor.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-08 19:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
No te lo pongo como respuesta porque no estoy encontrando ejemplos de uso en sitios mexicanos, que es lo que tú necesitabas.
Discussion