Aug 8, 2011 13:24
12 yrs ago
English term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
estão vs. estejam, etc.
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
grammar question
In a technical manual for an industrial machine, should the conjunctive be used in these cases? I see both in manuals on the internet.
1. Confirme que os ... estão/estejam bem fixados.
2. Levante o garfo ..., para se assegurar de que a carga está/esteja na horizontal.
3. Confirme constantemente que sua condição é/? estável e que não há/haja problemas com os cabos.
4. Confirme que todas as linhas e conexões elétricas estão/estejam firmes e seguras.
5. Confirme que foi reservado o espaço necessário para o trabalho. vs. Confirme que espaço necessário para o trabalho tenha sido reservado.
Thank you for any advice on this.
1. Confirme que os ... estão/estejam bem fixados.
2. Levante o garfo ..., para se assegurar de que a carga está/esteja na horizontal.
3. Confirme constantemente que sua condição é/? estável e que não há/haja problemas com os cabos.
4. Confirme que todas as linhas e conexões elétricas estão/estejam firmes e seguras.
5. Confirme que foi reservado o espaço necessário para o trabalho. vs. Confirme que espaço necessário para o trabalho tenha sido reservado.
Thank you for any advice on this.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | 1. verifique se estão... |
Clauwolf
|
| 4 | When the first verb is reporting (affirm, confirm) use the indicative; when influencing, subjunctive |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
1. verifique se estão...
2. ...de que estejam
3. Verifique constantemente se...é...e se não há...
4. Verifique se todas as linhas estão...]
5. Verifique se foi reservado...
3. Verifique constantemente se...é...e se não há...
4. Verifique se todas as linhas estão...]
5. Verifique se foi reservado...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
14 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
MedTrans&More
22 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
24 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
39 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Lidia Carney
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
: concordo
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
When the first verb is reporting (affirm, confirm) use the indicative; when influencing, subjunctive
When the first verb influences the second verb, and each has a different subject, the second verb is supposed to be written in the subjunctive
In other words, when what is meant is the equivalency of "make sure" or "guarantee" etc.
When the first verb is simply reporting, the indicative
Mike
In other words, when what is meant is the equivalency of "make sure" or "guarantee" etc.
When the first verb is simply reporting, the indicative
Mike
Discussion