Jul 8, 2011 01:11
12 yrs ago
English term
MSABC Donation Auto Responders
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
soc americana del cancer
Mobile Site: MSABC Donation Auto Responders
Donation Response [donate]
Subject: Important information about your Making Strides donation
Hi [First Name],
Thank you for donating to American Cancer Society Making Strides Against Breast Cancer! Your generosity helps us create more pink with your green. Your dollars do more with the American Cancer Society.
If you’re wondering how you’re making a difference, visit our Web site to read about your donation at work. Here are a few quick examples:
More pink means the American Cancer Society is…
• Keeping the phone lines open every minute of every day and night for questions that need answers.
Donation Response [donate]
Subject: Important information about your Making Strides donation
Hi [First Name],
Thank you for donating to American Cancer Society Making Strides Against Breast Cancer! Your generosity helps us create more pink with your green. Your dollars do more with the American Cancer Society.
If you’re wondering how you’re making a difference, visit our Web site to read about your donation at work. Here are a few quick examples:
More pink means the American Cancer Society is…
• Keeping the phone lines open every minute of every day and night for questions that need answers.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Respuesta automática a socios contribuyentes de MSABC |
Iván Torres
|
| 5 | Respuestas automáticas para donantes a MSABC |
Julio A. Juncal
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Jul 8, 2011 01:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
59 mins
Iván Torres
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
8 years experience, tourism and travel
Native in: Spanish (Variant: Chilean) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Respuesta automática a socios contribuyentes de MSABC
Socio contribuyente es aquél que aporta sumas de dineros a una institución y se distingue del donante ya que éste último realiza donaciones más bien de órganos o sangre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
4 mins
Julio A. Juncal
United States
United States
Native in Spanish
United States
Lawyer, Journalist, Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Respuestas automáticas para donantes a MSABC
Es un formulario para acusar recibo de una donación con destino a MSABC.
Reference comments
12 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Reference:
Refs.
MSABC = Making Strides Against Breast Cancer
La Sociedad Americana Contra el Cáncer y sus voluntarios - [ Translate this page ]
www.cancer.org/.../la-sociedad-americana-contra-el-cancer-y... - CachedAmerican Cancer Society - The Official Sponsor of Birthdays. ... la lucha contra el cáncer con casi un siglo de experiencia salvando vidas. ... ***Avancemos a Grandes Pasos contra el Cáncer del Seno (Making Strides Against Breast Cancer®) ...**
Contáctenos - The American Cancer Society: - [ Translate this page ]
makingstrides.acsevents.org/site/TR?sid=60540&type... - CachedEl evento Avancemos A Grandes Pasos Contra El Cáncer De Seno es el evento de más importancia ... 2011 Making Strides Against Breast Cancer of Hartford, CT ...
La Sociedad Americana Contra el Cáncer y sus voluntarios - [ Translate this page ]
www.cancer.org/.../la-sociedad-americana-contra-el-cancer-y... - CachedAmerican Cancer Society - The Official Sponsor of Birthdays. ... la lucha contra el cáncer con casi un siglo de experiencia salvando vidas. ... ***Avancemos a Grandes Pasos contra el Cáncer del Seno (Making Strides Against Breast Cancer®) ...**
Contáctenos - The American Cancer Society: - [ Translate this page ]
makingstrides.acsevents.org/site/TR?sid=60540&type... - CachedEl evento Avancemos A Grandes Pasos Contra El Cáncer De Seno es el evento de más importancia ... 2011 Making Strides Against Breast Cancer of Hartford, CT ...
Something went wrong...