Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tail turn-up
Spanish translation:
guía de la cola hacia la bobina/cambio de bobina/insercción de bobina
Added to glossary by
Gerardo Comino
Jun 26, 2011 12:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Tail turn-up
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Paper Mill
The vacuum transfer threader is used to assist with the ***tail turn-up*** onto a spool.
The brakes are applied against the shrouds of the reel spool to decelerate the roll during a bubble ***turn-up***. During the ***turn-up***, the secondary arms move the completed log away from the drum spool until there is a small gap between the drum and the log.
The brakes are applied against the shrouds of the reel spool to decelerate the roll during a bubble ***turn-up***. During the ***turn-up***, the secondary arms move the completed log away from the drum spool until there is a small gap between the drum and the log.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | guía de la cola hacia (el cilindro de) la bobina. |
slothm
|
References
| paper converter tail turnup |
chica nueva
|
Change log
Jun 26, 2011 12:26: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "Psychology" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
2 days 48 mins
Selected
guía de la cola hacia (el cilindro de) la bobina.
La inserción de la cola del papel no se hace manualmente. Se logra mediante vacío dentro del cilindro, que produce una corriente de aire, superior e inferior, que gúia la cola hacia la inserción (enfrenta la cola con el lugar de inserción).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por toda tu ayuda aunque en este término tengo mis dudas."
Reference comments
6 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Reference:
paper converter tail turnup
http://www.google.cl/search?hl=es&rlz=1T4ADRA_esCL427CL431&s...
try tail threading
--------------------------------------------------
Note added at 2 días7 horas (2011-06-28 19:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tur... = dobladillo
try tail threading
--------------------------------------------------
Note added at 2 días7 horas (2011-06-28 19:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tur... = dobladillo
Discussion