This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

greater

Spanish translation: mayor variedad (de recursos)

14:36 Jun 21, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: greater
muchas gracias
Few campuses provide such a rich environment for interdisciplinary study and greater cultural and intellectual resources to prepare lives for leadership and service.
Pocos campus ofrecen un entorno tan rico para el estudio interdisciplinario, y mayores recursos culturales e intelectuales para preparar la vida de los estudiantes para el ejercicio del liderazgo y servicio.
sagitario14
Peru
Local time: 17:37
Spanish translation:mayor variedad (de recursos)
Explanation:
es mi propuesta...
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9mayores | más (recursos)
MPGS
4 +7mayor variedad (de recursos)
CARMEN MAESTRO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
mayor variedad (de recursos)


Explanation:
es mi propuesta...

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
0 min
  -> Muchas gracias!
agree  Maite Olmos
2 mins
  -> Muchas gracias!
agree  malaudes
6 mins
  -> Muchas gracias!
neutral  FVS (X): I'm sorry, it does not say variety. This is an assumption on your part.// No, College A may have more but less varied resources than College B.
1 hr
  -> En mi opinión, cuantos más recursos, más variedad de elección hay...
agree  eski: Claro que también vale! Saludos. eski
1 hr
  -> gracias, Eski
agree  Angélica Guzmán-Miralles: No es que sean mayores, es que son más. En traducción, a veces hay que sobreentender, pero LO CORRECTO. Totalmente de acuerdo
2 hrs
  -> Muchísimas gracias, Angelica
agree  teresa quimper
2 hrs
  -> Gracias Teresa!
agree  María Eugenia Ferron
3 hrs
  -> Gracias, María Eugenia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
mayores | más (recursos)


Explanation:
:)

MPGS
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 mins
  -> Muchas gracias, Mónica. Saludos :)
agree  DLyons: Yes, the source doesn't mention variety.
4 mins
  -> Thanks, DLyons. Rgds :)
agree  Charles Davis
14 mins
  -> thanks a lot, Charles. Best :)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
20 mins
  -> Muchas gracias, Beatriz. Saludos :)
agree  FVS (X)
59 mins
  -> Muchas gracias, FVS. Saludos :)
agree  eski: Just got over Hurricane Beatriz in Acapulco; still very wet in our 'neck o' the woods': Saludos MPGS, eski :))
1 hr
  -> thanks a lot, eski. Long time no see. Here 35ºC . Best :) || Holy S! Good luck :))
agree  Erika Pacheco
3 hrs
  -> Muchas gracias, Erika. Saludos :)
agree  elainelarson
7 hrs
  -> thanks a lot, Elaine. Best :)
agree  chica nueva: greater = more
5 days
  -> thank you, chica nueva. Best :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search