May 19, 2003 19:38
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
solicitudes económicas
Spanish to English
Other
Politics-international cooperation
Me again:-)
I had opted for: "Ø Seek new financial requests and follow up on requests for funding and financial support sent to international organizations, inviting them to...etc". ---but I don't like it very much.
Any better ideas out there?
TIA:-)
terry
"Buscar nuevas solicitudes económicas y dar seguimiento a las solicitudes de financiamiento y apoyo económico dirigidas a organismos internacionales e invitarlos a participar en la discusión de la agenda temática de los Encuentros Ministeriales"
I had opted for: "Ø Seek new financial requests and follow up on requests for funding and financial support sent to international organizations, inviting them to...etc". ---but I don't like it very much.
Any better ideas out there?
TIA:-)
terry
"Buscar nuevas solicitudes económicas y dar seguimiento a las solicitudes de financiamiento y apoyo económico dirigidas a organismos internacionales e invitarlos a participar en la discusión de la agenda temática de los Encuentros Ministeriales"
Proposed translations
(English)
| 4 | economic opportunities |
Marian Greenfield
|
| 4 | business inquiries |
Todd Field
|
| 3 | find new financing sources and ... |
swisstell
|
Proposed translations
21 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
economic opportunities
I don't know what <financial requests> would be... and I think <solicitudes económicas > is probably not quite right in Spanish either... but I suspect that the above is what the author MEANT....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Neither do I Marian...but this actually fits quite nicely--until or unless my client says otherwise:-)
Thanks a lot!!:-)
t"
2 mins
business inquiries
or possibly even "economic inquiries:
13 mins
find new financing sources and ...
I find "find" more positive than "seek". The rest of your proposal seems okay to me. Good luck.
Something went wrong...