Nov 1, 2010 22:37
13 yrs ago
4 viewers *
English term
output switches mezzanine
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Manual de solución de problemas de una estación de inspección de superficies
..........................
This switches are controlled through an I/O module (through USB link)
equipped with an output switches mezzanine.
A failure may result from the following reasons:
• The I/O module power supply cable is unplugged
• The I/O module fuse is burned
• The USB cable between the I/O module and the master computer is unplugged.
• The output switches mezzanine is not firmly plugged on the I/O module.
• The USB link between the I/O module and the master computer is not configured
properly.
Actions: Check the I/O module power supply at the back of the main cabinet.
Check the USB cable between I/O module and Master computer.
Check that the output switches mezzanine is firmly plugged on the I/O module
through the RS422 connector.
Open the Output switches configuration panel:
USB port
Fuse
Output contacts
RS422 link........
..........................
This switches are controlled through an I/O module (through USB link)
equipped with an output switches mezzanine.
A failure may result from the following reasons:
• The I/O module power supply cable is unplugged
• The I/O module fuse is burned
• The USB cable between the I/O module and the master computer is unplugged.
• The output switches mezzanine is not firmly plugged on the I/O module.
• The USB link between the I/O module and the master computer is not configured
properly.
Actions: Check the I/O module power supply at the back of the main cabinet.
Check the USB cable between I/O module and Master computer.
Check that the output switches mezzanine is firmly plugged on the I/O module
through the RS422 connector.
Open the Output switches configuration panel:
USB port
Fuse
Output contacts
RS422 link........
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | placa hija (o secundaria) de interruptores (o conmutadores) de salida | Daniel Grau |
References
Mezzanine board | Adriana Martinez |
Proposed translations
+1
7 hrs
placa hija (o secundaria) de interruptores (o conmutadores) de salida
Adriana tiene razón. Se trata de una tarjeta de extensión que se agrega sobre otra principal para ampliar sus funciones, con la conveniencia de lograr mayor modularidad:
• These usually fit on top of and parallel to the board, separated by spacers or standoffs, and are therefore sometimes called mezzanine cards due to being stacked like the mezzanine of a theatre. (En Wikipedia, Mezzanie board te lleva a Daughterboard, http://en.wikipedia.org/wiki/Mezzanine_board )
Este concepto coincide con tu texto, el cual indica que la tarjeta se enchufa en el módulo: "The output switches mezzanine [board] is not firmly plugged on the I/O module".
Ahora bien, si buscamos "daugherboard" en los diccionarios de Google, tenemos pocas alternativas:
• placa hija, placa dependiente ( Diccionario de informática, telecomunicaciones y ciencias afines , http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=RA1-PA1119&... )
• placa secundaria ( Diccionario de Informática e Internet, http://books.google.com/books?id=DoF9lIJnKtwC&pg=PA49&dq=dau... )
• placa hija (English-to-Spanish Computer and Internet Dictionary, http://books.google.com/books?id=wF0RoIER1zMC&pg=PA58&dq=dau... )
• placa secundaria (Spanish dictionary of telecommunications , http://books.google.com/books?id=cr0I051BXlUC&pg=PA303&dq=da... )
En cuanto a los "output switches", había que ver si se trata de conmutadores de salida (cambian de una señal a otra) o de interruptores de salida (cambian de una señal a nada). Yo me inclinaría por esto último, dado que menciona "output contacts", lo cual parece indicar la posibilidad de contactos con señal/sin señal.
Saludos,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-11-02 11:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, no sigas buscando. Son interruptores, pero no mecánicos, por supuesto. Lo siguiente se refiere a un módulo de salida de 32 canales
• En la figura 1-1 puedes ver la famosa tarjeta
• "The output switch for each channel comprises six FETs" ( http://samplecode.rockwellautomation.com/idc/groups/literatu... )
Los transistores de efecto de campo (FET) tienen dos estados: alta conductividad y altísima aislación. Es decir, no es un conmutador entre dos señales, sino entre una salida de señal y un valor de altísima impedancia (para todo fin práctico, está desconectado). Por lo tanto, no al ser un conmutador entre señal y nada, es un interruptor. (De paso, tal cual es el concepto del DRAE).
• These usually fit on top of and parallel to the board, separated by spacers or standoffs, and are therefore sometimes called mezzanine cards due to being stacked like the mezzanine of a theatre. (En Wikipedia, Mezzanie board te lleva a Daughterboard, http://en.wikipedia.org/wiki/Mezzanine_board )
Este concepto coincide con tu texto, el cual indica que la tarjeta se enchufa en el módulo: "The output switches mezzanine [board] is not firmly plugged on the I/O module".
Ahora bien, si buscamos "daugherboard" en los diccionarios de Google, tenemos pocas alternativas:
• placa hija, placa dependiente ( Diccionario de informática, telecomunicaciones y ciencias afines , http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=RA1-PA1119&... )
• placa secundaria ( Diccionario de Informática e Internet, http://books.google.com/books?id=DoF9lIJnKtwC&pg=PA49&dq=dau... )
• placa hija (English-to-Spanish Computer and Internet Dictionary, http://books.google.com/books?id=wF0RoIER1zMC&pg=PA58&dq=dau... )
• placa secundaria (Spanish dictionary of telecommunications , http://books.google.com/books?id=cr0I051BXlUC&pg=PA303&dq=da... )
En cuanto a los "output switches", había que ver si se trata de conmutadores de salida (cambian de una señal a otra) o de interruptores de salida (cambian de una señal a nada). Yo me inclinaría por esto último, dado que menciona "output contacts", lo cual parece indicar la posibilidad de contactos con señal/sin señal.
Saludos,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-11-02 11:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, no sigas buscando. Son interruptores, pero no mecánicos, por supuesto. Lo siguiente se refiere a un módulo de salida de 32 canales
• En la figura 1-1 puedes ver la famosa tarjeta
• "The output switch for each channel comprises six FETs" ( http://samplecode.rockwellautomation.com/idc/groups/literatu... )
Los transistores de efecto de campo (FET) tienen dos estados: alta conductividad y altísima aislación. Es decir, no es un conmutador entre dos señales, sino entre una salida de señal y un valor de altísima impedancia (para todo fin práctico, está desconectado). Por lo tanto, no al ser un conmutador entre señal y nada, es un interruptor. (De paso, tal cual es el concepto del DRAE).
Note from asker:
efectivamente, se trata de una placa secundaria. En cuanto a lo de interruptores, no estoy tan segura. Sigo buscando. muchas gracias por tu ayuda |
Reference comments
2 hrs
Reference:
Mezzanine board
Encontré esta definición con amplia explicación que podría servirte. No me aventuro a hacerte una sugerencia porque no tengo la certeza de que se trate de esto; podría tratarse de un tablero intermedio de interruptores de salida (intermedio en el sentido que implica mezzanine, que es entre pisos y aplicado aqui se ajusta bien).
¡Ojalá te ayude!
¡Ojalá te ayude!
Something went wrong...