Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Elevar a público mediante escritura
English translation:
to register as a public deed
Added to glossary by
marideoba
Aug 25, 2010 18:57
13 yrs ago
130 viewers *
Spanish term
Elevar a público mediante escritura
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
dudas: notarize, officially record?
Gracias! el calor esconde a mis neuronas...
Gracias! el calor esconde a mis neuronas...
Proposed translations
(English)
| 5 | to register as a public deed |
marideoba
|
| 5 | to publicly record through a document |
Henry Hinds
|
| 4 | agreement drawn up as a public deed |
AllegroTrans
|
Change log
Oct 4, 2011 15:12: marideoba Created KOG entry
Proposed translations
1 day 23 hrs
marideoba
Native in Spanish
Works in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
to register as a public deed
Elevar a escritura pública: cuando el Notario Público protocoliza un acta u otro documento para que sea registrado en el Registro Público con un número (acá eso es elevarla a escritura pública).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!"
10 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
agreement drawn up as a public deed
That's what I would use
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: I always cringe when I see "public deed", the reason being is that "deed" is not a synonym for "escritura" except in the sole case when it is a Real Estate Deed. And yet the error continues multiplying. Am I right or wrong? Wrong subject...
8 mins
|
|
perhaps "notarial instrument"? I think we have to retain some notion of this being a legal, notarized document
|
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
to publicly record through a document
acuerdo elevado a público mediante escritura otorgada al notario = publicly recorded agreement through a document provided to notary
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Henry, although you are not "wrong" your suggestion omits any reference to "notarization" and therefore could easily be misconstrued as a mere piece of paper or an advertisement...
4 mins
|
|
No sir, I am speaking of RECORDING which is the case here. A notarized instrument is not necessarily a recorded instrument.
|
Discussion
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=78200