Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dept. mail stop
Spanish translation:
departamento de entrega
Added to glossary by
Enrique F Granados-González
Aug 9, 2010 09:37
13 yrs ago
2 viewers *
English term
dept. mail stop
English to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
formulario
Se trata de un formulario de suscripción a una revista profesional. Se solicitan desde internet algunos datos para la suscripción:
(...)
Name:
Job title:
Company:
Dept.Mail Stop:
Street Address:
City:
State
Zip/Postal Code:
Country:
(...)
¿Alguien puede ayudarme con el término "dept. mail stop"?
Gracias de antemano y saludos :)
(...)
Name:
Job title:
Company:
Dept.Mail Stop:
Street Address:
City:
State
Zip/Postal Code:
Country:
(...)
¿Alguien puede ayudarme con el término "dept. mail stop"?
Gracias de antemano y saludos :)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 10, 2010 16:21: Enrique F Granados-González Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
departamento de entrega
En qué departamento se ha de entregar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Dado el contexto ésta es la más adecuada"
7 mins
dirección del correo electrónico provisto por la empresa
10 hrs
código Mail Stop departamental (del destinatario) - si hay
según la muy útil referencia de Ana. Si pones "si hay", se puede esperar a que los que no entienden "Mail Stop" porque su departamento no tiene, sabrán que no les concierne este dato.
Reference comments
6 mins
Reference:
Not sure how to translate it, but here is an explanation of what it is.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Bubo Coroman (X)
10 hrs
|
Thanks:)
|
Something went wrong...