Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Constitution Avenue
Spanish translation:
Constitution Avenue
Added to glossary by
Valeria_2323 (X)
May 14, 2010 14:04
14 yrs ago
3 viewers *
English term
The Constitution Avenue
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Avenida de Washington DC
Hola, encontré dos posibles traducciones al español para "the Constitution Avenue", de la ciudad de Washington.
La avenida Constitución
La avenida de la Constitución.
Necesito saber, por favor:
-Cuál es correcta
-Si "avenida" en español iría con mayúscula
-Si "Constitución" en español iría con acento
Mil gracias por la gran ayuda!
La avenida Constitución
La avenida de la Constitución.
Necesito saber, por favor:
-Cuál es correcta
-Si "avenida" en español iría con mayúscula
-Si "Constitución" en español iría con acento
Mil gracias por la gran ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
4 +8 | Constitution Avenue | Adán Cruz |
4 +6 | Constitution Avenue | Lydia De Jorge |
5 +1 | La Avenida de la Constitución | Constantinos Faridis (X) |
Change log
May 15, 2010 21:19: Valeria_2323 (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/633514">Valeria_2323 (X)'s</a> old entry - "The Constitution Avenue"" to ""la Constitution Avenue""
Proposed translations
+8
14 mins
Selected
Constitution Avenue
El criterio que sigo aquí es, si voy a dar mi dirección a alguien en el extranjero (say USA) para que me mande una carta (tadavía existen, ¿verdad?) o un paquete, no traduzco la dirección; es más tampoco cambio el formato en que se escribe normalmente en mi ciudad. En el caso de mi dirección, se trata de un nombre náhuatl, que ¡no sé qué significa en español! Por otro lado, cualquiera (o casi cualquiera) verá lo que significa el nombre de la Avenida en cuestión, que por cierto, deben existir en nuestros países tanto avenidas Constitución, como De la Constitución.
Note from asker:
Muchas gracias por tu respuesta. Yo tampoco creo que sea mejor traducirlas, pero en Wikipedia aparece como "Avenida de la Constitución" y acá envío el contexto. Es un párrafo de esos sitios de turismo donde la gente elige qué ciudad visitar, hotel, etc. ¿Incluso en este caso no debería traducirse? The Cherry Blossom Parade and Festival celebrates the gift of 3000 cherry trees from the city of Tokyo to the people of Washington DC in 1912. The spectacular parade takes an entire morning to move along Constitution Avenue. Marching bands from across the nation and around the world fill this grand avenue from 7-17th Streets, with colour and music. Bueno, mil gracias de nuevo y perdonen la insistencia. Lo que pasa es que no había especificado el contexto y por ahí las cosas dependen de eso. =) Espero respuestas. |
Peer comment(s):
agree |
Rosa Elena Lozano Arton
27 mins
|
Gracias Rosa Elena
|
|
agree |
imatahan
35 mins
|
Gracias Imatahan
|
|
agree |
Richard Boulter
: Adan and Lydia are right, of course. Thanks for the ref's, Lydia.
41 mins
|
Thanx Richard
|
|
agree |
Sandra Cifuentes Dowling
43 mins
|
Gracias Sandra
|
|
agree |
Walter Landesman
45 mins
|
Gracias Walter
|
|
agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
Gracias Rutita
|
|
agree |
Pilar Díez
5 hrs
|
Gracias Pilar
|
|
agree |
Jairo Payan
14 hrs
|
Gracias Jairo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Elijo la respuesta de Adán porque él contestó primero. Saludos =)"
+1
1 min
La Avenida de la Constitución
#
La Avenida de la Constitución de Sevilla es la vía pública más importante que comunica con el centro histórico de la ciudad partiendo de la plaza conocida ...
es.wikipedia.org/.../Avenida_de_la_Constitución_(Sevilla) - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Avda. de la Constitucion - Conocer Sevilla Informacion - Grupo ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A la hora de describir el caserío, no podemos olvidar que la Avenida de la Constitución surge con vocación de vía principal no sólo por desembocar en las ...
www.sevillainformacion.org/.../constitucion/index.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Avenida de la Constitución en Sevilla : Hoteles y hostales
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
La avenida de la Constitución desde que se ha peatonalizado ha cambiado también atrayendo a nuevos negocios con un centro comercial Fnac o a varias ...
www.extraordinario.es/.../avenida-de-la-constitucion.../12/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Peatonalizar la Avenida de la Constitución
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Peatonalizar la Avenida de la Constitución - Esta página contiene las enlaces (para leer o bajar en formato PDF) a la propuesta presentada por A Contramano ...
www.acontramano.org/avenida/avenida.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
La Avenida de la Constitución es la única calle peatonalizada del ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
23 Ene 2010 ... Las vías céntricas habilitadas para peatones destacan por el control de acceso de vehículos, pero precisan mejoras en la limpieza y ...
www.20minutos.es/noticia/.../0/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Sevilla21.com - Reportajes - Avenida de la Constitución
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Con la llegada del tranvía, la Avenida de la Constitución dejara de ser cruzada por miles de vehículos al día para dar paso al trafico peatonal y de ...
www.sevilla21.com/.../reportajes.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Comienzan las obras de renovación de la Avenida de la Constitución ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
3 Feb 2010 ... La renovación de la acera y carretera de la Avenida de la Constitución se ha puesto en marcha. Las obras tienen un plazo de diez meses para ...
www.sevillaactualidad.com/.../4540-obras-renovacion-avenida... - Παρόμοιες
La Avenida de la Constitución de Sevilla es la vía pública más importante que comunica con el centro histórico de la ciudad partiendo de la plaza conocida ...
es.wikipedia.org/.../Avenida_de_la_Constitución_(Sevilla) - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Avda. de la Constitucion - Conocer Sevilla Informacion - Grupo ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A la hora de describir el caserío, no podemos olvidar que la Avenida de la Constitución surge con vocación de vía principal no sólo por desembocar en las ...
www.sevillainformacion.org/.../constitucion/index.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Avenida de la Constitución en Sevilla : Hoteles y hostales
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
La avenida de la Constitución desde que se ha peatonalizado ha cambiado también atrayendo a nuevos negocios con un centro comercial Fnac o a varias ...
www.extraordinario.es/.../avenida-de-la-constitucion.../12/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Peatonalizar la Avenida de la Constitución
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Peatonalizar la Avenida de la Constitución - Esta página contiene las enlaces (para leer o bajar en formato PDF) a la propuesta presentada por A Contramano ...
www.acontramano.org/avenida/avenida.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
La Avenida de la Constitución es la única calle peatonalizada del ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
23 Ene 2010 ... Las vías céntricas habilitadas para peatones destacan por el control de acceso de vehículos, pero precisan mejoras en la limpieza y ...
www.20minutos.es/noticia/.../0/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Sevilla21.com - Reportajes - Avenida de la Constitución
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Con la llegada del tranvía, la Avenida de la Constitución dejara de ser cruzada por miles de vehículos al día para dar paso al trafico peatonal y de ...
www.sevilla21.com/.../reportajes.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Comienzan las obras de renovación de la Avenida de la Constitución ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
3 Feb 2010 ... La renovación de la acera y carretera de la Avenida de la Constitución se ha puesto en marcha. Las obras tienen un plazo de diez meses para ...
www.sevillaactualidad.com/.../4540-obras-renovacion-avenida... - Παρόμοιες
Note from asker:
Es de la ciudad de Washington la Avenida, no de Sevilla; por eso dudo cuál es la traducción más correcta |
+6
18 mins
Constitution Avenue
Addresses, just like proper names, should not be translated.
#
Guía del Consumidor - Oficinas de protección al consumidor
800 South Victoria Ave. Ventura, CA 93009 805-654-3110 da.countyofventura.org/. Oficinas de la ciudad. Los Angeles City Attorney's Office ...... 469 Constitution Blvd., Route 51. New Brighton, PA 15066 724-770-2078. Fax: 724-770-2079 www.acp-beaver.org .... Spokane Consumer Resource Center (Northeast Washington) ...
www.consumidor.gov/sp_state.shtml - Cached - Similar
#
Información de contacto de PHA - CT - HUD
CT001, Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Bridgeport Teléfono: (203) 337-8900. Fax: (203) 337-8830 ... Fax: (860) 693-6464, 21 Dowd Avenue Canton CT 06019-2442, Sección 8 ... Fax: (860) 722-6630, 250 Constitution Plaza 4th Floor Hartford CT 06103-1811, Sección 8 .... 451 7th Street S.W., Washington, DC 20410 ...
espanol.hud.gov/offices/pih/pha/contacts/states/ct.cfm - Cached - Similar
#
Guía del Consumidor - Oficinas de protección al consumidor
800 South Victoria Ave. Ventura, CA 93009 805-654-3110 da.countyofventura.org/. Oficinas de la ciudad. Los Angeles City Attorney's Office ...... 469 Constitution Blvd., Route 51. New Brighton, PA 15066 724-770-2078. Fax: 724-770-2079 www.acp-beaver.org .... Spokane Consumer Resource Center (Northeast Washington) ...
www.consumidor.gov/sp_state.shtml - Cached - Similar
#
Información de contacto de PHA - CT - HUD
CT001, Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Bridgeport Teléfono: (203) 337-8900. Fax: (203) 337-8830 ... Fax: (860) 693-6464, 21 Dowd Avenue Canton CT 06019-2442, Sección 8 ... Fax: (860) 722-6630, 250 Constitution Plaza 4th Floor Hartford CT 06103-1811, Sección 8 .... 451 7th Street S.W., Washington, DC 20410 ...
espanol.hud.gov/offices/pih/pha/contacts/states/ct.cfm - Cached - Similar
Peer comment(s):
agree |
imatahan
31 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Richard Boulter
: Certainly; don't translate. Thanks for the ref's, Lydia. Regards!
37 mins
|
Thanks, Richard!
|
|
agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Exacto. Los nombres de las calles son propios, por ende, no se traducen.
40 mins
|
Gracias, Sandra. Saludos!
|
|
agree |
Walter Landesman
41 mins
|
Saludos, Walter!
|
|
agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
Gracias, Ruth!
|
|
agree |
Geoffrey Pratt
1 day 3 hrs
|
Gracias! Saludos!
|
Discussion