May 10, 2010 11:43
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
dosificador
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Pequeño 'tapón' con una abertura o con un pequeño pitorro que se utiliza en las botellas para dosificar el contenido.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | dosificador - pouring/ measuring spout; dosificar add or measure |
Jenni Lukac (X)
|
| 5 | dispenser |
Henry Hinds
|
| 4 | orifice reducer / dropper insert |
twiginbeak
|
| 3 | dropper |
Anna Tellez
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
dosificador - pouring/ measuring spout; dosificar add or measure
Your phrase gives the verb, so I am offering ideas for both verb and subject: "C5.2 Poner hielo en la coctelera/mezcladora. Put ice in the cocktail shaker/drinks mixer. C5.3 Dosificar las cantidades. Measure the quantities ..."
www.ruraltourisminternational.org/main.php?asset_action... - Similares; dosificar - WordReference Forums10 entradas - 4 autores
dosificar Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés. ... "spill-proof spout/lid/top" "easy-pour spout" "easy to serve container" ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1591645 -
www.ruraltourisminternational.org/main.php?asset_action... - Similares; dosificar - WordReference Forums10 entradas - 4 autores
dosificar Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés. ... "spill-proof spout/lid/top" "easy-pour spout" "easy to serve container" ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1591645 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
17 mins
Anna Tellez
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Sp>Eng Traducción de textos académicos
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
dropper
A dropper would be for tiny amounts of liquid. Maybe this could also be "measuring nipple or nozzle" or sometimes "metering" but that´s usually in industrial contexts.
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
dispenser
Ya
4 hrs
twiginbeak
Native in English
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
orifice reducer / dropper insert
I use these daily in my work with aromatherapy. They slip into the top of the bottle, fitting under the regular cap, essentially sealing it to ensure that the contents are dispensed drop by drop. They are called "orifice reducers" or "dropper inserts". There may well be other kinds of "dosificadores", but what you are describing fits the terms I have provided.
Something went wrong...