responsables de actividades de difusión

English translation: in charge of marketing/promotional activities

15:16 Apr 21, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Culture

Spanish term or phrase: responsables de actividades de difusión

Hi, I would really appreciate your help with this term.

Context:

"Las propuestas implican el encargo de las producciones y la “fabricación” ex profeso de las obras que van a formar parte del programa, de manera que, entre las nuevas las funciones de las entidades de gestión, se encuentra la producción de espectáculos y exposiciones. Esto precisa de una mayor la cohesión entre los equipos de conservadores, productores y ****responsables de actividades de difusión ****y exige la adaptación, la formación y el reciclaje del personal de la coordinación hacia la producción.

Thanks :)

Robert Mavros KudoZ activity Questions: 822 (9 open) (1 without valid answers) (107 closed without grading) Answers: 96 Spain
Local time: 08:41

English translation:in charge of marketing/promotional activities

Explanation:
suerte

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 03:41

Grading comment

thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

in charge of marketing/promotional activities

Robert Copeland

in charge of/ responsible for diffussion activities

Carolina Brito

persons responsible for broadcasting/webcasting/podcasting activities

Bubo Coroman (X)

Answers

5 mins confidence:

in charge of/ responsible for diffussion activities

Explanation:
#
[PDF]
Minutes of the Kick-off Meeting
75k - Adobe PDF - View as html
General diffussion activities (four newsletters, press releases, maintenance of ... The importance of developing activities which are interesting for the ...
madrimasd.org/informacionIDI/.../Kick-offMeetingMinutes.pdf

Carolina Brito
United States
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: thanks :)

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

in charge of marketing/promotional activities

Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 03:41
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

thanks :)

Notes to answerer

Asker: thanks :)

14 hrs confidence:

persons responsible for broadcasting/webcasting/podcasting activities

Explanation:
because of the reference to "el programa" near the beginning of the context

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 162

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

responsables de actividades de difusión

English translation: in charge of marketing/promotional activities

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

responsables de actividades de difusión

English translation: in charge of marketing/promotional activities

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language