This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Economics

Fondpreise

Spanish translation: Valor del / de los fondo(s) (de inversión)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fondpreise
Spanish translation:Valor del / de los fondo(s) (de inversión)
Entered by: Miriam Perez Mariano

16:50 Nov 14, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Fondpreise
Der Wertsicherungsmechanismus im Basisinvestment soll sicherstellen, dass der Fondspreis nicht unter die festgelegte Fondspreisuntergrenze von 90% des tagesaktuellen Fondspreises fällt.
Als Definition konnte ich finden:
Als Fondspreis wird der Preis eines Fondsanteils bezeichnet. Dieser wird täglich aus dem Kurswert der Wertpapiere ermittelt, in die der Fonds investiert ist.
kadu
Spain
Local time: 08:45
Valor del / de los fondo(s) (de inversión)
Explanation:
Mi caja de ahorros lo describe de este modo. Saludos :-)
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 08:45
Grading comment
Muchas gracias a todos. Valor de los fondos (de inversión) me parece acertado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cotización (del fondo)
Markus Hoedl
4Precios de los valores de la cuotaparte del fondo ...
Walter Blass
4precios de los fondos
Daniel Gebauer
4Valor del / de los fondo(s) (de inversión)
Miriam Perez Mariano


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cotización (del fondo)


Explanation:
So nennt man normalerweise den Preis einer Aktie. Warum nicht auch eines Fonds?

Markus Hoedl
Spain
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Precios de los valores de la cuotaparte del fondo ...


Explanation:
... de inversión.

Weil lt. Kontext: "Als Fondspreis wird der Preis eines Fondsanteils bezeichnet."
Und: Fondanteil= cuotaparte

Walter Blass
Argentina
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precios de los fondos


Explanation:
Eigentlich Preis der Anteile eines Fonds (Fondswert plus Ausgabeaufschlag).
Der Fondswert wird auf der Grundlage der in dem Fonds vertretenen Anlageinstrumente ermittelt.
Der "Preis" einer Aktie, der im Deutschen "Kurs" genannt wird, wird an der Börse ermittelt. "Kurs" heisst im Spanischen aber oft auch "Precio".



La subida de un 18% del precio del fondo que mencionamos anteriormente en los últimos 3 meses comparado con el Índice Industrial DOW es un indicador de que el oro esta en auge de nuevo.

http://www.suinversion.com/tomemos-ventaja-oro.-tp.php

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fondspreis
Valor del / de los fondo(s) (de inversión)


Explanation:
Mi caja de ahorros lo describe de este modo. Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos. Valor de los fondos (de inversión) me parece acertado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search