This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
exclusive preview
mooring vessels
Sep 22, 2009 16:10
14 yrs ago
6 viewers *
English term

the gas vent line off

English to Spanish Tech/Engineering Energy / Power Generation Turbinas y compresores
Open the isolation valve in the gas vent line off of the false start drain header, if applicable
Proposed translations (Spanish)
3 +1 desde el conducto de ventilación del gas

Discussion

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Sep 22, 2009:
El término es: "gas vent line" / off iría con Open Creo que sería algo así: Extraer/Abrir/Retirar la válvula de aislamiento del tubo/conducto de ventilación del gas

Proposed translations

+1
31 mins
Selected

desde el conducto de ventilación del gas

off lo entiendo en el sentido de "desde":
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=54996&dict=CA...

abrir la válvula...desde..
Peer comment(s):
agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 hrs
gracias ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Filippo"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search