Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stall (engine)
Spanish translation:
calarse/ahogarse
Added to glossary by
nimrodtran
Jan 15, 2003 21:38
21 yrs ago
29 viewers *
English term
Phillip Mullins
stall
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
an electrical motor is stalled due to a mechanical load or a machine is stalled when it encounters an obstacle which prevents further motion
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | un motor eléctrico puede calarse... |
nimrodtran
|
| 5 +5 | Atascar |
Ana Carolina Patlis (X)
|
| 5 | Detención |
Mario Alfonso
|
Proposed translations
+9
4 mins
nimrodtran
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish understood everywhere
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Rioplatense, Standard-Spain, US, Paraguayan, Argentine, Colombian, Uruguayan, Canarian, Latin American, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Hebrew to Spanish
Related KudoZ points
:
969
Selected
un motor eléctrico puede calarse...
debido a una carga mecánica; asimismo, una máquina se cala al toparse con un obstáculo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
12 mins
Atascar
Un motor electrico se atasca...
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
16 mins
|
|
Gracias Oso
|
|
| agree |
Sandra Bonilla
1 hr
|
| agree |
Flavio Flavio
: o bloquear
1 hr
|
| agree |
anavon
2 hrs
|
| agree |
Ernesto de Lara
: o trabado, como decimos en México
3 hrs
|
6 hrs
Detención
el motor eléctrico se detiene por una carga o un obstáculo probablemente para evitarle un daño y también puede ser por motivo de seguridad.
Something went wrong...