This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

sound decision making

Portuguese translation: tomada de decisão acertada

23:15 Aug 28, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: sound decision making
Proficiency in financial skills is the foundation for sound decision making in many aspects of a dealer business.
Thais Castanheira
Spain
Local time: 13:15
Portuguese translation:tomada de decisão acertada
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Susana Valdez
Portugal
Local time: 12:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7tomada de decisão acertada
Susana Valdez
5tomada de decisões seguras
Bartat
4equilíbrio na tomada de decisões
Adriana Maciel
4processo decisório eficaz
Maria Teresa Borges de Almeida
4tomada de decisão sensata
Mary Palmer
4tomada de decisão bem-fundamentada
Paul Dixon
3tomada de decisão equilibrada
Claudio Mazotti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tomada de decisão acertada


Explanation:
Sug.

Susana Valdez
Portugal
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes
3 mins
  -> Obrigada.
agree  Marlene Curtis
8 mins
  -> Obrigada, Marlene.
agree  Elisabete Cunha
25 mins
  -> Obrigada, Elisabete.
agree  Silvia Aquino
31 mins
  -> Obrigada, Silvia.
agree  delveneto: Perfetto! :-)
1 hr
  -> Obrigada, Delveneto.
agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Obrigada, Isabel.
agree  Alexandra Reimao
2 days 12 hrs
  -> Obrigada, Alexandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tomada de decisão equilibrada


Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equilíbrio na tomada de decisões


Explanation:
sugestão

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processo decisório eficaz


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • Desenvolver estratégias para um processo decisório eficaz.
  • Pois, indubitavelmente, sem as informações e conhecimentos contábeis não seria possível um processo decisório eficaz dos diversos agentes do mercado...

    Reference: http://www.nuclear.radiologia.nom.br/shopping/cetea/extens/c...
    Reference: http://www.saosalvador.edu.br/index.php?option=com_content&t...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tomada de decisões seguras


Explanation:
Como em:

“...Assim, fornecerá informações para as tomadas de decisões seguras e coerentes. Essa nova realidade vem ganhando destaque em função da diminuição das margens...
...Definição do problema de tomada de decisão em investimentos ... o empresário a tomar decisões seguras, faz com que concorrentes mais desenvolvidos, ...
... suporte à tomada de decisões, para pessoas de todos os níveis da organização. ... a gerenciá-los e a focar sua atenção na tomada de decisões seguras. ... “
www.microsoft.com/brasil/servidores/bi/.../default.aspx - Cached - Similar


Bartat
United Kingdom
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomada de decisão sensata


Explanation:
Ai vai mais uma sugestão :)



http://letras.terra.com.br/bad-religion/103183/traducao.html



http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&client=firefox-a&ch...

Mary Palmer
United States
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomada de decisão bem-fundamentada


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search