This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

que traicionen incluso

English translation: that even abandon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que traicionen incluso
English translation:that even abandon
Entered by: Lisa McCarthy

23:19 Jul 27, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: que traicionen incluso
Mapas de pensamiento, conceptos de trabajo, esbozos de ideas, imágenes de archivo, fotografías curiosas, recortes de prensa, frases sueltas, trozos de material…todos los estratos que escalonan el proceso son importantes y muchas veces quedan fagocitados por el propio resultado final que puede ser anecdótico.
Crear otros objetos **que traicionen incluso***, el formato cuaderno y pensar en contenedores de procesos al hablar de “edición” puede ser fascinante.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 23:01
even abandoning
Explanation:
Put a comma after objects and scrap the one after incluso. (I think a fairly free translation is called for here).
Selected response from:

Andrew Langdon-Davies (X)
Spain
Local time: 23:01
Grading comment
Thanks Andrew - I think this is what they mean here. The comma after incluso shouldn´t be there. Thanks to all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1which subvert
philgoddard
4even those that betray//are against
Lydia De Jorge
4"that reveal even..."
eski
3even daringly setting aside the... format
Bubo Coroman (X)
3even abandoning
Andrew Langdon-Davies (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
which subvert


Explanation:
If I've understood this correctly, you could leave out the "incluso".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-27 23:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Is the comma a mistake?

philgoddard
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Hi Phil, the comma is in the original but it could very well be a mistake, as there are others in the text.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Ronder: I think all this is on the right lines
10 hrs
  -> Thanks, David!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even those that betray//are against


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"that reveal even..."


Explanation:
Tweetclouds reveal even more about people. I just finished another cut-n-paste-a-thon. In February it focused on scraping out a couple of month's worth of ...
gobigalways.com/tweetclouds-reveal-even-more-about-people/ - En caché - Similares
[PDF] The 43 Facial Muscles That Reveal Even the Most Fleeting Emotions - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
5 Aug 2003 ... at San Francisco, Dr. Ekman spoke in a telephone interview. The 43 Facial Muscles That Reveal. Even the Most Fleeting Emotions ...
www.dshs.state.tx.us/riskcomm/documents/ekman.pdf - Similares
Protein Structures Reveal Even More Evidence for Design | Reasons ... - [ Traducir esta página ]Protein Structures Reveal Even More Evidence for Design. Print this. By Fazale (Fuz) R. Rana, Ph.D. Recent structural characterization of three proteins, ...
www.reasons.org/.../protein-structures-reveal-even-more-evi... - En caché - Similares


eski
Mexico
Local time: 15:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
even daringly setting aside the... format


Explanation:
seems to be written by a "free thinker" sort of person

Bubo Coroman (X)
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
even abandoning


Explanation:
Put a comma after objects and scrap the one after incluso. (I think a fairly free translation is called for here).

Andrew Langdon-Davies (X)
Spain
Local time: 23:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Andrew - I think this is what they mean here. The comma after incluso shouldn´t be there. Thanks to all for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search