Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taking suction under head
Spanish translation:
bomba inundada/la aducción más alta que la descarga
Added to glossary by
Sergio Gaymer
May 4, 2009 23:00
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
taking suction under head
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
fire fighting equipment
Teh phrase goes like this:
a pump taking suction under head from a reservoir
a pump taking suction under head from a reservoir
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | bomba inundada/la aducción más alta que la descarga |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
bomba inundada/la aducción más alta que la descarga
Cuando una bomba trabaja con la aducción (aspiración) por debajo de la altura de descarga, la diferencia de nivel se resta de la "altura" (o *head*) y la posibilidad de elevar el líquido se ve disminuída. Si la aducción (tubería de aspiración) se alimenta desde un depósito colocado a un nivel superior que la bomba, se dice que la bomba trabaja inundada y en esas condiciones puede suministrar toda la "altura" de diseño, pero con un mayor caudal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-05 01:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo porque creo que no expresé claramente el concepto.Donde dice: "Cuando una bomba trabaja con la aducción (aspiración) por debajo de la altura de descarga..." Debe decir: "...por debajo de la BOCA de descarga" entendiéndose por tal, la boca de descrarga incorporada en la bomba, e independientemente de las tuberías que puedan estar conectadas a ella.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-05 01:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo porque creo que no expresé claramente el concepto.Donde dice: "Cuando una bomba trabaja con la aducción (aspiración) por debajo de la altura de descarga..." Debe decir: "...por debajo de la BOCA de descarga" entendiéndose por tal, la boca de descrarga incorporada en la bomba, e independientemente de las tuberías que puedan estar conectadas a ella.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias Raul"
Something went wrong...