1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

bouquet de liqueurs

German translation: ein verführerisches Angebot an Likören

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: bouquet de liqueurs German translation: ein verführerisches Angebot an Likören Entered by: Dittrich

17:31 Apr 16, 2009

French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Liköre aus dem Anjou (Frankreich)
French term or phrase: bouquet de liqueurs Hallo, im Zusammenhang mit der Beschreibung von Likören aus dem Anjou: Danke! Reconnu pour ses vins, l’Anjou possède aussi un joli bouquet de liqueurs aux noms évocateurs : Cointreau, Guignolet, Menthe-Pastille, Elixir, Triple sec..	Dittrich KudoZ activity Questions: 494 (1 open) (12 without valid answers) Answers: 301 Local time: 10:46
ein verführerisches Angebot an Likören Explanation: oder (ver)lockt auch mit einem verführerischen Angebot an Likören	Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 10:46
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +8	ein verführerisches Angebot an Likören	Anja C.
3 +2	ansehliche Auswahl an/Palette von/Vielfalt von Likören	Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3	eine hübsche Auswahl an Likören	Ingo Breuer

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence:

bouquet de liqueur eine hübsche Auswahl an Likören Explanation: ...mit so wohlklingenden Namen wie...	Ingo Breuer Belgium Local time: 10:46 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  eva maria bettin: Ihr maenner muesst euch von solchen Fragen fernhalten- ihr habt keine Fantasie- ich uebrigens auch nicht! Obwohl ich biologisch Frau bin.. nichts fuer ungut - nur ein Scherz 13 hrs   -> ???
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: peer agreement (net): +8

bouquet de liqueur ein verführerisches Angebot an Likören Explanation: oder (ver)lockt auch mit einem verführerischen Angebot an Likören	Anja C. Switzerland Local time: 10:46 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 110
Grading comment Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Caro Maucher: Hmm, ja :-P 34 mins   -> ;-) danke, Caro agree  Ingeborg Gowans (X): yum, das passt richtig gut und lädt ein....:) 1 hr   -> ...besser gar nicht erst dran denken, sonst leidet womöglich noch die Arbeit ;-) agree  Ivan Nieves: sehr gute Option! :) 4 hrs   -> danke! agree  eva maria bettin: liest sich wirklich gut - "verfuehrerisch", aber nicht uebertrieben - ich kann das nicht! 12 hrs   -> danke! agree  Michael Senn: ja, sehr elegant 12 hrs   -> vielen Dank! agree  WMOhlert: chapeau! 12 hrs   -> merci :-) agree  Ingo Breuer: ...und wenn es verführerischer zugehen soll, ist diese Option wirklich verführerisch. 13 hrs   -> danke, Ingo! Ja, ich vernehme hier sprachlich klar einen Lockruf ("joli bouquet", "noms évocateurs"...) agree  Geneviève von Levetzow 19 hrs   -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

bouquet de liqueur ansehliche Auswahl an/Palette von/Vielfalt von Likören Explanation: oder: recht breit gefächerte Auswahl an Likören ... Das (überwiegend/vorwiegend) für seine Weine bekannte Anjou (Anjou-Gebiet) hat darüber hinaus/auch eine ansehnliche Auswahl an Likören mit so wohlklingenden Namen wie ... zu bieten. Vielleicht könnte man sogar 'geschmackvoll' für 'évocateur' verwenden, auch wenn das fast schon zu überschwänglich ist.	Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 10:46 Native speaker of: German PRO pts in category: 14
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ingo Breuer: Wenn es etwas sachlicher zugehen soll, finde ich diese Möglichkeit gut. 12 hrs   -> Danke, Ingo. agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Ingo 1 day 16 hrs   -> Danke, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)