procede analizar si como alegan los oponentes puede considerares
English translation: it is appropriate to analyze whether, as the oponents claim, there is clear indication that...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Jan 21, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / España | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Walsh Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
55 mins confidence: 
it is deem approrpriate... Explanation: it is deem appropriate if what the opposing party alleges should be considered |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"procede to analyse whether the argument between the opponents may be considered..." Explanation: Hi Mike; I'm banking on the text reading thus: "...procede si como alegan los oponentes, puede considerarse..." Saludos. :)) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-21 19:39:54 GMT) -------------------------------------------------- (Sorry-left out "analizar" above, an accidental ommision.) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-21 19:44:54 GMT) -------------------------------------------------- Variant:(After reviewing the source text again). "procede to analyze whether the argument presented by the opponents may be considered..." I think this is a better interpretation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
it is next considered whether there might exist, as claimed by the opposing parties hereto, Explanation: (upon the occurrence of something or doing something) it is next considered or the court / the judge next considered -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2009-01-22 14:57:51 GMT) -------------------------------------------------- another variation: (upon the occurrence of something or doing something) it is necessary to consider or the court / the judge must consider whether there might exist... "analizar" and "considerarse" have shared meaning and their direct object in this sentence is "existen verdaderos indicios de la inminencia de la infracción". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4it is appropriate to analyze whether, as the oponents claim, there is clear indication that... Explanation: Or sth. along these lines. I'd just dump 'puede considerarse' here. Unnecessary and long-winded. Don't envy you this one, Mike! -------------------------------------------------- Note added at 3 days20 hrs (2009-01-25 13:32:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- (:-)Thanks a million, Mike, you've done wonders for my self-esteem! I just wish outsourcers would notice! |
| |
Grading comment
| ||