This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

explicit phrase (offensive)

English translation: fuck the goddam sheets!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:explicit phrase (offensive)
English translation:fuck the goddam sheets!
Entered by: Lydia De Jorge

23:27 Dec 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama / telenovela from Spain
Spanish term or phrase: explicit phrase (offensive)
Me cago en la puta sábana de los cojones.
Kimberlee Thorne
United States
Local time: 04:07
fuck the goddam sheets!
Explanation:
,
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:07
Grading comment
I ended up saying - I don’t give a damn about the fucking sheet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fuck the goddam sheets!
Lydia De Jorge
4 +2God damn it all to hell!
James Stevens-Arce
3 +1stupid motherfucking sheets / fucking sheets
kironne
4Fuck the cunting sheets ...
LS Young


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fuck the goddam sheets!


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
I ended up saying - I don’t give a damn about the fucking sheet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Goldburt
12 mins
  -> Thanks! Happy Holidays!
agree  Gilberto Diaz Castro: Este es el significado de lo provisto. Bien hecho.
2 hrs
  -> Muchas gracias Gilberto! Felices Fiestas!
agree  Andrea Quintana
4 hrs
  -> Gracias Andrea, Felices Fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
God damn it all to hell!


Explanation:
I don't believe a literal translation works best here. What the original phrase is trying to communicate is how enraged the speaker is, so I would suggest "God damn it all to hell!" as a possible equivalent in feeling and intent.

James Stevens-Arce
United States
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote
4 mins
  -> Thanks!
agree  Mirtha Grotewold
33 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stupid motherfucking sheets / fucking sheets


Explanation:

I think including the sheets is important, no matter how frustrated you can be. In fact, the whole point is blaming them! Haha!

Happy Holidays!


kironne
Chile
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Quintana: Good option, too. Happy New Year!
2 hrs
  -> Thanks, Andrea, Happy Holidays to you, too!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fuck the cunting sheets ...


Explanation:
I don't give a fuck about the cunting sheets - maybe also, but both are very strong.

LS Young
United Kingdom
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search