Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
unpleasantly athletic
Italiano translation:
sgradevolmente ginniche
Added to glossary by
Sarah Jane Webb
Dec 7, 2008 14:18
15 yrs ago
Inglese term
unpleasantly athletic
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Cinema, Film, TV, Teatro
movie
Salve,sto traducendo la descrizione di"KIss", il film breve di Andy Warhol. Il fil rappresenta una coppia in primo piano che si bacia. la frase che ho difficoltà a tradurre è: "their tongues were unpleasantly athletic". Cm lo tradurreste?
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Dec 7, 2008 16:55: Sarah Jane Webb Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 min
Sarah Jane Webb
Native in Inglese
&
Italiano
Away with words
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
sgradevolmente ginniche
Un bacio tutto muscoli?
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 min
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
l'intreccio delle loro lingue risultava stucchevolmente meccanico
Un'idea...
12 min
atletiche in modo disgustoso
traducendo i temini quel che vien fuori è questo. Il concetto che penso si voglia intendere e che le loro toungue si intrecciassero con abilità atletica tanto da far schifo.
13 min
sgradevolmente allenate
sgradevolmente allenate/ esperte...
14 min
Umberto Cassano
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translating and teaching with skill
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
40
avevano un che di robusto e sgradevole
Un tentativo...non so quanto riuscito
HTH
HTH
56 min
Daniela Rita Mazzella
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Accuracy, reliability and flexibility
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
sgradevolmente attive
...
11 min
attive in modo imbarazzante
...oppure, riprendendo l'espressione di Oscar:l'intrecciarsi delle loro lingue era imbarazzante/le loro lingue erano così intrecciate da creare imbarazzo/risultare imbarazzanti/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-07 15:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
altra variante: le loro lingue così incredibilmente attive/intrecciate erano imbarazzanti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-07 15:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
altra variante: le loro lingue così incredibilmente attive/intrecciate erano imbarazzanti
+1
1 ora
Claudiarome
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
disgustosamente atletiche
Un'altra soluzione. A te la scelta! Ciao :)
1 ora
sgradevole, un mero esercizio ginnico
il film, girato in 1 anno e mezzo, è costituito da una serie di cortometraggi in b/n in cui 13 coppie si baciano (la stessa attrice bacia più volte lo stesso attore)
in questo contesto, immagino che Warhol volesse trasmettere una sorta di 'meccanicità' e un concetto di ripetitività di un atto che viene quindi spogliato dell'aspetto romantico e sentimentale
io tradurrei (liberamente):
'il ripetersi del movimento delle lingue risultava sgradevole, un mero esercizio ginnico'
in questo contesto, immagino che Warhol volesse trasmettere una sorta di 'meccanicità' e un concetto di ripetitività di un atto che viene quindi spogliato dell'aspetto romantico e sentimentale
io tradurrei (liberamente):
'il ripetersi del movimento delle lingue risultava sgradevole, un mero esercizio ginnico'
Something went wrong...