This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Carta de Navegación

English translation: road map

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Carta de Navegación
English translation:road map
Entered by: Johana Paineman

13:09 Dec 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Carta de Navegación
"CARTA DE NAVEGACIÓN
COMPRA DE ACCIONES DE XXX

Según lo conversado y acordado por nuestra compañía, en lo concerniente a la compra de acciones de XXX, hemos generado una carta de navegación. En ella hacemos mención de lo que ha ocurrido durante el periodo de negociación previa y generamos una pauta de trabajo, en las cuales se consideran aspectos tales; como el tiempo, figuras jurídicas y las formas de cómo acceder a las acciones de XXX, con diferentes anexos que acompañan a lo principal de ésta."

Agradeceré mucho cualquier ayuda sobre el término en este conexto!!!
:-D
Johana Paineman
Local time: 15:40
road map
Explanation:
This has become a popular term in general use in recent years
The world will have to wait to see if the “real diplomats” linked the Israeli withdrawal from Gaza to the “Road Map.” But the Camp David III students had no ...
www.theglobalist.com/StoryId.aspx?StoryId=4880 - 106k - En caché - Páginas similares
Camp David Accords: Jimmy Carter Reflects 25 Years Later - [ Traducir esta página ]You can see that this description of what the so-called "Road Map to Peace" now encompasses is almost identical to the basic premises of the Camp David ...
www.cartercenter.com25 Sep 2008 ... This Roadmap outlines our plans for the coming months, and lets you know what to expect as we near device availability. ...
code.google.com/android/roadmap.html - 16k - En caché - Páginas similares
A Performance-Based Roadmap to a Permanent Two-State Solution to ... - [ Traducir esta página ]Official press release about the Road Map includes each of the three phases, ending in 2005 with the Permanent Status

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 16:40
Grading comment
Thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5road map
patinba
5 +1Navigational chart
charlesink
5road map
David Russi
4Flight plan
Mizar Becerril
4action plan
Karen Vincent-Jones (X)
4"Acquisition Outline"
eski
4plotting the course...
Mónica Sauza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flight plan


Explanation:
Supongo que es algo figurado, como el diario del plan realizado...

Mizar Becerril
Spain
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Navigational chart


Explanation:



charlesink
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Lovelace: This is the most technically exact translation. The other options are more colloquial.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
road map


Explanation:
I think this would commonly be used in English to indicate the charting of a future course of action.

David Russi
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
road map


Explanation:
This has become a popular term in general use in recent years
The world will have to wait to see if the “real diplomats” linked the Israeli withdrawal from Gaza to the “Road Map.” But the Camp David III students had no ...
www.theglobalist.com/StoryId.aspx?StoryId=4880 - 106k - En caché - Páginas similares
Camp David Accords: Jimmy Carter Reflects 25 Years Later - [ Traducir esta página ]You can see that this description of what the so-called "Road Map to Peace" now encompasses is almost identical to the basic premises of the Camp David ...
www.cartercenter.com25 Sep 2008 ... This Roadmap outlines our plans for the coming months, and lets you know what to expect as we near device availability. ...
code.google.com/android/roadmap.html - 16k - En caché - Páginas similares
A Performance-Based Roadmap to a Permanent Two-State Solution to ... - [ Traducir esta página ]Official press release about the Road Map includes each of the three phases, ending in 2005 with the Permanent Status



patinba
Argentina
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 648
Grading comment
Thanks a lot!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Gilsenan
43 mins
  -> Thanks!
agree  Lanna Rustage: agree - much used in business
1 hr
  -> Thanks, Lanna!
agree  Chris Lovelace: This is probably the most common term for this in business, but 'action plan' or (slightly differently) 'implementation plan' is coming more into vogue.
2 hrs
  -> Thanks!
agree  columog: i agree, its the most promonent at the minute
3 hrs
  -> Thank-you!
agree  Cercedilla
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
action plan


Explanation:
I think this just means that the company is now agreed on what future action to take.

Example sentence(s):
  • We now have an action plan for future expansion.

    Reference: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=create_plan.create_pla...
    Reference: http://www.culture.gov.uk/reference_library/publications/516...
Karen Vincent-Jones (X)
United Kingdom
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Acquisition Outline"


Explanation:
MERGERS & ACQUISITIONS OUTLINE. EARNOUTS. 1. Gives a continuing interest to the sellers. 2. Comes into play when issue of negotiating the valuation ...
ethanollawcpa.com/Publications/Mergers_and_Acquisition_Outline.pdf - Páginas similares
News Archives / About Ricoh | Ricoh Global - [ Traducir esta página ]31 Oct 2008 ... Acquisition outline. Target: IKON Office Solutions, Inc. Acquisition Process: The transaction was implemented by merging an acquisition ...
www.ricoh.com/info/081101.html - 16k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-02 15:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

This outline assumes that management has engaged in a comprehensive, ... assets; (C) acquisition of the target’s stock in a tax-free exchange; and (D) ...
www.kattenwomen.com/files/Publication/57e7d508-3f9e-452a-ba... - Páginas similares
Introduction to Mergers and Acquisitions/Course Outline - Wikiversity - [ Traducir esta página ]Introduction to Mergers and Acquisitions/Course Outline. From Wikiversity ... Stock Acquisition; Asset Acquisition; Stock Merger ...


eski
Mexico
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plotting the course...


Explanation:
...for stock/share acquisition.
Suggestion

Mónica Sauza
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search