Idiomas de trabajo:
inglés a español
español a inglés

Mizar Becerril
5 years of experience in localization

Cadiz, Andalucia, España
Hora local: 09:19 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Mensaje del usuario
I'm a <b>Spanish Sworn Translator</b> holding a <b>BA in Translation and Interpreting</b>. I've been translating professionally since 2008, especially in website and videogame <b>localization</b>. I also worked as a <b>project manager</b> for 6 months.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Certificados, diplomas, títulos, CV
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoInternet, comercio-e
Cosméticos / BellezaMedios / Multimedia

Tarifas
inglés a español - Tarifas: 0.04 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 35 EUR por hora
español a inglés - Tarifas: 0.05 - 0.12 EUR por palabra / 20 - 35 EUR por hora
Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 10, Preguntas formuladas: 20
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios ECO, IT, Web
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidad Autónoma de Madrid
Experiencia Años de experiencia: 13 Registrado en ProZ.com: Aug 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a español (MAEC)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Events and training
Prácticas profesionales Mizar Becerril apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
Spanish sworn translator specialized in localization, working from English to Spanish and vice versa since 2008.
Palabras clave: certificados, expedientes, traducción académica, contratos, intérprete social, certificates, academic records, academic translation, CVs, community interpreting




Última actualización del perfil
Sep 8, 2015



More translators and interpreters: inglés a español - español a inglés   More language pairs