Traducendo Co. Ltd Nov 9, 2008:

A ver... puesto que la traducción más al pié de la letra y que refleja el caracter más jurídico de la retrocessione es la de Yaji, hay una razón exacta porque no la puse: en la web no sale casi ninguna occurrencia para "retrocesión de las cuotas sociales" mientras salen muchas con reintegro, compensación y devolución. el sentido es ese, de devolver, son todos sinónimos, pero claro "retrocesión" tiene un matiz más legal, más adecuado para la devolución de derechos. A Caere establecer qual es el que más se ajusta a su contexto. Irene