missile regiments

Spanish translation: regimiento de misiles

17:45 Oct 27, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: missile regiments

Original:
The contingency plans of the Iraqi armed forces were a blend of offensive and defensive operations. Iraq’s strategic arms—the missile regiments and the air force—prepared for offensive operations primarily against Israel but also against the Gulf States that might support the American war effort.
Los planes de contingencia de las fuerzas armadas iraquíes eran una mezcla de operaciones ofensivas y ofensivas. Las armas estratégicas de Iraq― la fuerza aérea y los regimientos que utilizaban misiles ―se prepararon principalmente para las operaciones ofensivas en contra de Israel pero también en contra de los países del Golfo que podrían apoyar el intento bélico norteamericano.
Traduje el término, pero desconozco si existe un término específico, pido su colaboración. Gracias

pilastra (X)

Spanish translation:regimiento de misiles

Explanation:
El segundo regimiento de misiles S-400 Triumf entrará en servicio a finales de año.

Fuerza Aérea rusa incorporará en su arsenal un segundo regimiento de misiles

Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-10-27 18:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

Es regimientos, en plural.

Selected response from:

Maria Agustini
Argentina
Local time: 00:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

regimiento de misiles

Maria Agustini

3 +3

regimientos misilísticos

Mónica Algazi

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

regimientos misilísticos

Explanation:
Ya te paso el enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-10-27 17:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.voltairenet.org/article152707.html

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

regimiento de misiles

Maria Agustini
Argentina
Local time: 00:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

missile regiments

Spanish translation: regimiento de misiles

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

missile regiments

Spanish translation: regimiento de misiles

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language