Oct 27, 2008 17:45
15 yrs ago
1 viewer *
inglés term
missile regiments
inglés al español
Otros
Fuerzas Armadas / Defensa
Original:
The contingency plans of the Iraqi armed forces were a blend of offensive and defensive operations. Iraq’s strategic arms—the missile regiments and the air force—prepared for offensive operations primarily against Israel but also against the Gulf States that might support the American war effort.
Los planes de contingencia de las fuerzas armadas iraquíes eran una mezcla de operaciones ofensivas y ofensivas. Las armas estratégicas de Iraq― la fuerza aérea y los regimientos que utilizaban misiles ―se prepararon principalmente para las operaciones ofensivas en contra de Israel pero también en contra de los países del Golfo que podrían apoyar el intento bélico norteamericano.
Traduje el término, pero desconozco si existe un término específico, pido su colaboración. Gracias
The contingency plans of the Iraqi armed forces were a blend of offensive and defensive operations. Iraq’s strategic arms—the missile regiments and the air force—prepared for offensive operations primarily against Israel but also against the Gulf States that might support the American war effort.
Los planes de contingencia de las fuerzas armadas iraquíes eran una mezcla de operaciones ofensivas y ofensivas. Las armas estratégicas de Iraq― la fuerza aérea y los regimientos que utilizaban misiles ―se prepararon principalmente para las operaciones ofensivas en contra de Israel pero también en contra de los países del Golfo que podrían apoyar el intento bélico norteamericano.
Traduje el término, pero desconozco si existe un término específico, pido su colaboración. Gracias
Proposed translations
(español)
3 +5 | regimiento de misiles | Maria Agustini |
3 +3 | regimientos misilísticos | Mónica Algazi |
Proposed translations
+5
14 minutos
Selected
regimiento de misiles
El segundo regimiento de misiles S-400 Triumf entrará en servicio a finales de año.
Fuerza Aérea rusa incorporará en su arsenal un segundo regimiento de misiles
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-10-27 18:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es regimientos, en plural.
Fuerza Aérea rusa incorporará en su arsenal un segundo regimiento de misiles
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-10-27 18:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es regimientos, en plural.
Peer comment(s):
agree |
Carlos Segura
: Sí, de misiles.
8 minutos
|
Gracias Carlos!!
|
|
agree |
jacana54 (X)
10 minutos
|
Gracias Lucia!!
|
|
agree |
SP traductora
23 minutos
|
Gracias literata!!
|
|
agree |
Richard C. Baca, MIM
43 minutos
|
Gracias R.C!!!
|
|
agree |
Richard Boulter
8 horas
|
Gracias Richard!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 minutos
regimientos misilísticos
Ya te paso el enlace.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-10-27 17:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.voltairenet.org/article152707.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-10-27 17:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.voltairenet.org/article152707.html
Peer comment(s):
agree |
Francesca Samuel
5 minutos
|
Gracias, Francesca.
|
|
agree |
Fabricio Castillo
10 minutos
|
Gracias, Fabricio.
|
|
agree |
nahuelhuapi
52 minutos
|
Gracias, Nahuelhuapi.
|
Discussion