Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
peso promedio / peso medio
Italian translation:
peso medio
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 9, 2008 06:49
15 yrs ago
Spanish term
Paola
peso promedio / peso medio
Non-PRO
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es un pregunta en general:
Peso promedio es correcto? Pero 'promedio' no es adjetivo. Mejor 'peso medio'?
Peso promedio es correcto? Pero 'promedio' no es adjetivo. Mejor 'peso medio'?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | peso medio |
Claudia Carroccetto
|
Change log
Sep 14, 2008 12:17: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "peso promedio / peso medio"" to ""peso medio""
Proposed translations
+4
1 hr
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
peso medio
In seguito ai richiarimenti che mi hai fornito, direi che la dicitura spagnola "peso promedio/peso medio" equivale all'espresione italiana "peso medo".
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maura Affinita
2 hrs
|
|
Gracias también a ti, Maura...
|
|
| agree |
Elisa Colombini
9 hrs
|
|
Grazie Elisa :)
|
|
| agree |
Laura Silva
: OK!
10 hrs
|
|
Grazie Laura...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la pazienza!"
Discussion